38. Sad Suresi 53. ayet George Sale

This is what ye are promised, at the day of account.

هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Haza ma tuadune li yevmil hisab.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 53. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	haza	işte budur	هَـٰذَا
2	ma	şey	مَا
3	tuadune	size söz verilen	تُوعَدُونَ
4	liyevmi	günü için	لِيَوْمِ
5	l-hisabi	hesap	ٱلْحِسَابِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte budur, yaptıklarınızın sonucunu yaşama süreci için size vadolunan!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte, hesap günü için, size vaad edilen budur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hesap Günü için size söz verilen budur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, o hesap günü için size va'dedilenlerdir.

Gültekin Onan

İşte hesap günü size vaadedilen budur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte hesab günü için size va'dolunagelen şey (ler) bunlardır.

İbni Kesir

İşte hesab günü için size vaadolunan budur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu, hesap günü size vaat olunanlardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bunlar, hesap günü için size vad olunan şeylerdir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte bu, hesap günü için size söz verilenlerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte bu, hesap günü için size söz verilenlerdir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hesap günü için size söz verilen budur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hesap Günü için size söz verilen budur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hesap günü için size vadedilen budur.

Əlixan Musayev

Hesablaşma günü üçün sizə vəd olunanlar bunlardır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) vəd olunduğunuz (nemətlər) bunlardır.

Ələddin Sultanov

Bu, haqq-hesab günü üçün sizə vəd olunandır.

Rashad Khalifa The Final Testament

This is what you have deserved on the Day of Reckoning.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

This is what you have been promised for the Day of Reckoning.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

This is what you have been promised for the day of Reckoning.

Mustafa Khattab The Clear Quran

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Al-Hilali & Khan

This it is what you (Al-Muttaqûn - the pious - see V.2:2) are promised for the Day of Reckoning!

Abdullah Yusuf Ali

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!

Marmaduke Pickthall

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

All this is what you are promised for the Day of Judgement.

Taqi Usmani

This is what you are being promised for the Day of Reckoning.

Abdul Haleem

‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:

Mohamed Ahmed - Samira

This is what is promised you for the Day of Reckoning.

Muhammad Asad

This is what you are promised for the Day of Reckoning:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

This is a picture of what you people are promised in Day of Judgement.

Progressive Muslims

This is what you have been promised for the Day of Reckoning.

Shabbir Ahmed

This is what you are promised for the Day of Account.

Syed Vickar Ahamed

This is the Promise made to you for the Day of Reckoning (and Account)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Ali Quli Qarai

This is what you are promised on the Day of Reckoning.

Bijan Moeinian

This is what I have promised for the righteous ones…

George Sale

This is what ye are promised, at the day of account.

Mahmoud Ghali

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Amatul Rahman Omar

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

E. Henry Palmer

'This is what ye were promised for the day of reckoning!' -

Hamid S. Aziz

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Arthur John Arberry

'This is what you were promised for the Day of Reckoning;

Aisha Bewley

This is what you are promised on the Day of Reckoning.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Эльмир Кулиев

Это — то, что обещано вам ко Дню расчета.