38. Sad Suresi 51. ayet Ələddin Sultanov

Onlar orada taxtlara söykənib oturacaq, bir çox meyvələrdən və içkilərdən istəyəcəklər.

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ

Muttekine fiha yed'une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 51. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	muttekiine	(koltuklara) yaslanılar	مُتَّكِـِٔينَ
2	fiha	orada	فِيهَا
3	yed'une	isterler	يَدْعُونَ
4	fiha	orada	فِيهَا
5	bifakihetin	meyva	بِفَـٰكِهَةٍۢ
6	kesiratin	bir çok	كَثِيرَةٍۢ
7	ve şerabin	ve içki	وَشَرَابٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Zevkle kurularak, o hal içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

Gültekin Onan

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir "ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.

İbni Kesir

Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yaslanmış olarak, türlü meyveler ve içkiler isterler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orada keyif çatacaklar, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler[1] (vardır).

Əlixan Musayev

Onlar orada (taxtlara) dirsəklənib çoxlu-çoxlu meyvələr və (cənnətə məxsus) içkilər istəyəcəklər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.

Ələddin Sultanov

Onlar orada taxtlara söykənib oturacaq, bir çox meyvələrdən və içkilərdən istəyəcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

Mustafa Khattab The Clear Quran

There they will recline, calling for abundant fruit and drink.

Al-Hilali & Khan

Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

Abdullah Yusuf Ali

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

Marmaduke Pickthall

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,

Taqi Usmani

They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;

Abdul Haleem

They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;

Mohamed Ahmed - Samira

Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,

Muhammad Asad

wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice,

Progressive Muslims

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

Shabbir Ahmed

Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink.

Syed Vickar Ahamed

In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Ali Quli Qarai

Reclining therein [on couches], therein they ask for abundant fruits and drinks,

Bijan Moeinian

Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks.

George Sale

As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink;

Mahmoud Ghali

Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein.

Amatul Rahman Omar

There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.

E. Henry Palmer

reclining therein; calling therein for much fruit and drink;

Hamid S. Aziz

Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein.

Arthur John Arberry

wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,

Aisha Bewley

where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink;

Эльмир Кулиев

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.