Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip dönen biriydi.
Türkçe Kur'an Çözümü
Davud'a Süleyman'ı hibe ettik; ne güzel kuldu! Gerçekten O, evvab (hakikatini sıkça yaşayan) idi.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz Davud'a Süleyman'ı bağışladık. Süleyman ne iyi bir kuldu! Çünkü o, daima Allah'a yöneliyordu.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Davud'a Süleyman'ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Davud'a, Süleyman'ı verdik. İyi bir kuldu, (Tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz Davuda (oğlu) Süleymanı ihsan etdik. (Süleyman) ne güzel kuldu! Çünkü o, (tesbihde, zikirde ve bütün vakıtlarında) daima (Allaha) dönen (bir zat) di.
Kur'an Mesajı
Ve biz Davud'a (oğul olarak) Süleyman'ı armağan ettik; o, ne güzel bir kul(umuz oldu)! O, her zaman Bize yönelirdi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Davud'a Süleyman'ı bağışlamıştık. O, ne güzel bir kuldu. O, Allah'a yönelen biriydi.
Kuran-ı Kerim ve Meali
(Bunları belirttikten sonra tekrar Davud'un kıssasına dönelim:) Davud'a evlat olarak Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu! Hep Allah'a yönelirdi.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.
Kur'an-ı Kerim Meali
Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.
Hayat Kitabı Kur’an
Davud'a bir de Süleyman'ı bahşettik: o ne güzel kuldu; çünkü o sürekli Bize yönelirdi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Davud'a, Süleyman'ı verdik. İyi bir kuldu, (Tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.
The Quran: A Monotheist Translation
And to David We granted Solomon. What an excellent and obedient servant.
The Clear Quran
And We blessed David with Solomon—what an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.
Tafhim commentary
We bestowed upon David (an illustrious son), Solomon.[1] How excellent a servant (of Ours he was)! Indeed he constantly turned to Us in devotion.
Al- Muntakhab
We pestowed Dawud with the privilege of begetting Sulayman, an excellent worshipper who in lowliest plight repentant stood.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah ].