38. Sad Suresi 13. ayet George Sale

and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of the wood near Madian, accused the prophets of imposture before them: These were the confederates against the messengers of God.

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ

Ve semudu ve kavmu lutın ve ashabul eykeh, ulaikel ahzab.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve semudu	Semud (kavmi)	وَثَمُودُ
2	ve kavmu	ve kavmi	وَقَوْمُ
3	lutin	Lut	لُوطٍۢ
4	ve eshabu	ve halkı	وَأَصْحَـٰبُ
5	l-eyketi	Eyke	لْـَٔيْكَةِ ۚ
6	ulaike	işte onlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ
7	l-ehzabu	kabilelerdi	ٱلْأَحْزَابُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Allah'a karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semud (Salih'in toplumu), Lut'un toplumu (bedensellik şehveti ile helak olanlar) ve Ashab-ı eyke (orman halkı, Şuayb'ın toplumu) de. . . İşte onlar inkar fikrinde birleşenlerdi!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlardan önce Nuh kavmi, 'Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Semud, Nuh halkı ve Eykeliler de... Onlar partilerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Semud ve kavmi Lut ve eykeliler, bunlar işte o ahzab

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Semud, Lut ve Eykeliler de... işte o partililer bunlardır.

Gültekin Onan

Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Tanrı'ya karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(12-13) Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lut kavim (ler) i ile Eyke yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)!

İbni Kesir

Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da. İşte onlar, ayrı topluluklardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Semud (kabilesi) ve Lut kavmi ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri (de aynı şekilde hakikati yalanlamışlardı): Onların tümü (inkarda) birleştiler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Semud ve Lut'un kavmi de... Eyke halkı da, işte onlar da birer grup idiler!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(12-13) Onlardan önce Nuh, Ad toplumları ve ordular sahibi Firavun toplumu da Peygamberleri yalancı saydılar. Semud ve Lut toplumları, Eykeliler de öyle yaptılar. İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da (böyle yapmıştı). İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Semud, Lut kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Semud ve Lut, Eyke ahalisi de öyle... Adı geçenler de (inkarda) müttefiktiler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve Semud, Lut'un toplumu ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Semud, Lut toplumu ve Eyke yoldaşları da öyle. İşte onlar, ayrımcılardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Semud ve Lut halkı, bir de Eyke'liler. İşte o kaybetmiş kitleler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Semud, Lut halkı ve Orman halkı da... Onlar partilerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(12, 13) (Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı.

Əlixan Musayev

Həmçinin Səmud, Lut qövmü və Əykə əhli də. Bunlar əlbir dəstələr idi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eləcə də Səmud, Lut qövmü, Əykə əhli (Şüeyb tayfası) – bu firqələrin

Ələddin Sultanov

Səmud qövmü, Lut qövmü və Eykə əhli.

Rashad Khalifa The Final Testament

Also, Thamoud, the people of Lot, the dwellers of the Woods (of Midyan); those were the opponents.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Thamud, and the people of Lot, and the people of the Sycamore; these are the Confederates.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

And Thamud, and the people of Lot, the dwellers of the Woods; such were the opponents.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Thamûd, the people of Lot, and the residents of the Forest.[1] These were ˹all˺ enemy forces.

Al-Hilali & Khan

And Thamûd, and the people of Lût (Lot), and the Dwellers of the Wood: such were the Confederates.

Abdullah Yusuf Ali

And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates.

Marmaduke Pickthall

And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah. These were all leagued together.

Taqi Usmani

and Thamūd and the people of LūT and the people of Aaikah have rejected (the messengers). They were the (strong) groups.

Abdul Haleem

Thamud, the people of Lot, and the Forest-Dwellers each formed opposition [against theirs].

Mohamed Ahmed - Samira

And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied. These were the hordes.

Muhammad Asad

and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the people of Thamud (the Thamudites), the people of Lut and the Woodlanders (the Midianites), each and all of whom confederated against the truth.

Progressive Muslims

And Thamud, and the people of Lot, the dwellers of the Woods; such were the opponents.

Shabbir Ahmed

And Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the Wood-dales (of Midyan). And they were clans strongly banded.

Syed Vickar Ahamed

And Samood (Thamud), and the people of Lut (Lot), and the companions of the Wood— Like this were the Confederates (the allies of unbelievers)

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.

Ali Quli Qarai

and Thamūd, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions.

Bijan Moeinian

Among other disbelievers were people of Thamud, people of Lot and people of Aiykan.

George Sale

and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of the wood near Madian, accused the prophets of imposture before them: These were the confederates against the messengers of God.

Mahmoud Ghali

And Thamûd, and the people of Lût (Lot) and the companions of the Thicket; those were the (allied) parties.

Amatul Rahman Omar

So did (the tribe of) Thamûd and the people of Lot, and the dwellers of the Thicket. These were (all routed) groups of people.

E. Henry Palmer

and Thamud and the people of Lot, and the fellows of the Grove, they were the confederates too.

Hamid S. Aziz

And the people of Thamud and the people of Lot and the Companions of the Woods; these were the factions.

Arthur John Arberry

and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties;

Aisha Bewley

and Thamud and the people of Lut and the Companions of the Thicket. * Those too were Confederates.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Thamūd, and the people of Lot, and the companions of the woods — those were the parties —

Эльмир Кулиев

самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.