37. Saffat Suresi 7. ayet George Sale

And We have placed therein a guard, against every rebellious devil;

وَحِفْظاً مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ

Ve hıfzan min kulli şeytanin marid.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve hifzen	ve (onu) koruduk	وَحِفْظًۭا
2	min	karşı	مِّن
3	kulli	her türlü	كُلِّ
4	şeytanin	şeytana	شَيْطَـٰنٍۢ
5	maridin	ita'at dışına çıkan	مَّارِدٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Dünya semasını) kurallara itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İtaata yanaşmaz her şeytandan koruduk.

Gültekin Onan

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.

İbni Kesir

Ve onu inatçı her şeytandan koruduk.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her inatçı şeytandan koruyarak.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve her türlü inatçı, asi şeytandan koruduk.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bütün Marid[1] şeytanlardan koruduk.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Marid[1] şeytanlardan koruduk.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve bozgunculuk yapan şeytanların tümünden koruduk.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onu, her hayırsız şeytana karşı da koruduk.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Her türlü inatçı sapkına karşı bir koruma yaptık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Onu) isyankâr her şeytandan koruduk.[1]

Əlixan Musayev

və (onu) hər bir asi şeytandan mühafizə etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Biz həm də göyü) itaətdən çıxmış hər bir şeytandan qoruduq.

Ələddin Sultanov

Və onu hər bir asi şeytandan qoruduq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We guarded it from every evil devil.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And to guard against every rebellious devil.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

To guard against every rebellious devil.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and ˹for˺ protection from every rebellious devil.

Al-Hilali & Khan

And to guard against every rebellious devil.

Abdullah Yusuf Ali

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,

Marmaduke Pickthall

With security from every froward devil.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and have protected it from every rebellious satan.[1]

Taqi Usmani

and (have made them) a security against every rebellious devil.

Abdul Haleem

and made them a safeguard against every rebellious devil:

Mohamed Ahmed - Samira

Protecting them against every wayward devil,

Muhammad Asad

and have made them secure against every rebellious, satanic force,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

That are posted to serve also as sentinels against every bold satanic and a lawless and wicked spirit,

Progressive Muslims

And to guard against every rebellious devil.

Shabbir Ahmed

And made them secure against every satanic force (The Revelation brings an end to the false claims of the fortune-telling astrologers (15:16-18)).

Syed Vickar Ahamed

(For beauty) and for protection against every tough (unwilling and) revolting Satan,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And as protection against every rebellious devil

Ali Quli Qarai

and to guard from any froward devil.

Bijan Moeinian

I have guarded it against any evil devil [to destroy its existing order. ]

George Sale

And We have placed therein a guard, against every rebellious devil;

Mahmoud Ghali

And (as) a preservation against every insurgent Shatan. (Ever vicious (one), i.e., devil).

Amatul Rahman Omar

And (We have placed therein) an effective safeguard against every insolently disobedient satan.

E. Henry Palmer

and to preserve it from every rebellious devil,

Hamid S. Aziz

And (there is) a safeguard against every rebellious Satan.

Arthur John Arberry

and to preserve against every rebel Satan;

Aisha Bewley

and guarded it against every defiant shaytan.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And as protection against every refractory satan.

Эльмир Кулиев

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.