37. Saffat Suresi 55. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.

فَاطَّـلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ

Fettalea fe reahu fi sevail cahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 55. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fettalea	baktı	فَٱطَّلَعَ
2	fe rahu	onu gördü	فَرَءَاهُ
3	fi		فِى
4	seva'i	ortasında	سَوَآءِ
5	l-cehimi	cehennemin	ٱلْجَحِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Etrafına bakınıp, birden onu cehennemin ortasında görecek.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bakmış onu ta Cehennemin ortasında görmüştür

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken bakmış, onu cehennemin ta ortasında görmüş.

Gültekin Onan

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.

İbni Kesir

Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baktı onu cehennemin ortasında gördü.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Baktığında, onu, cehennemin ortasında görür.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yukarıdan bakar ve onu cehennemin tam ortasında görür.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Ardından) bakıp arkadaşını cehennemin ortasında görecektir.

Əlixan Musayev

O özü baxıb (yoldaşını) Cəhənnəmin ortasında görəcək

Bünyadov-Məmmədəliyev

O özü baxıb onu (yoldaşını) Cəhənnəmin ortasında görəcək

Ələddin Sultanov

O özü (həmin yoldaşına) boylanıb baxacaq və onu cəhənnəmin ortasında görəcək.

Rashad Khalifa The Final Testament

When he looks, he will see his friend in the heart of Hell.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when he looked, he saw him in the midst of Hell.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when he looked, he saw him in the midst of hell.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then he ˹and the others˺ will look and spot him in the midst of the Hellfire.

Al-Hilali & Khan

So he looked down and saw him in the midst of the Fire.

Abdullah Yusuf Ali

He looked down and saw him in the midst of the Fire.

Marmaduke Pickthall

Then looketh he and seeth him in the depth of hell.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then he will look downwards, and will see him in the depths of Hell.

Taqi Usmani

So he will look and will see him in the middle of Jahannam.

Abdul Haleem

He will look down and see him in the midst of the Fire,

Mohamed Ahmed - Samira

He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.

Muhammad Asad

and then he looks and sees that [companion of his] in the midst of the blazing fire,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And he looks, only to see him -his companion in life- in the abyss of Hell.

Progressive Muslims

So when he looked, he saw him in the midst of Hell.

Shabbir Ahmed

And then he looks and finds his companion in the midst of the blazing fire.

Syed Vickar Ahamed

So he looked down and saw him (the questioner) in the middle of the Fire.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Ali Quli Qarai

Then he will take a look and sight him in the middle of hell.

Bijan Moeinian

He will see his friend at the bottom of the Hell.

George Sale

And he shall look down, and shall see him in the midst of hell:

Mahmoud Ghali

So he views (him), and then sees him in the (deepest) level of the Hell-Fire.

Amatul Rahman Omar

Then as he will have a look (at his companion) he will find him right in the midst of Hell.

E. Henry Palmer

and he shall look down and see him in the midst of hell.

Hamid S. Aziz

Then he looked down and saw him in the midst of hell.

Arthur John Arberry

Then he looks, and sees him in the midst of Hell.

Aisha Bewley

So he will look down and see him in the midst of the Blazing Fire

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will he look and see him in the midst of Hell.

Эльмир Кулиев

Он взглянет и увидит его в середине Ада.