37. Saffat Suresi 41. ayet E. Henry Palmer

these shall have a stated provision

اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ

Ulaike lehum rizkun ma'lum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 41. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ulaike	işte	أُو۟لَـٰٓئِكَ
2	lehum	onlar için vardır	لَهُمْ
3	rizkun	bir rızık	رِزْقٌۭ
4	mea'lumun	bilinen	مَّعْلُومٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte onlar için bilinen (takdir edilmiş olan) bir rızık vardır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunlar için bilinen bir rızık vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar bilinen bir rızkı haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar için bir "ma'lum rızık" var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Gültekin Onan

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lum bir rızık vardır.

İbni Kesir

İşte onlar için, ma'lum bir rızık vardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(öteki dünyada) onlar için, yabancısı olmadıkları bir rızık hazırlanacaktır

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

işte onlar için (ahirette) belirlenmiş bir rızık vardır;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte onlar; onlar için, bilinen bir ağırlanma vardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar için belli bir rızık vardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar bilinen bir rızkı hak etmişlerdir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Əlixan Musayev

Məhz onlar üçün müəyyən bir ruzi vardır –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məhz onlar üçün məlum bir ruzi vardır.

Ələddin Sultanov

Onlar üçün bilinən ruzilər -

Rashad Khalifa The Final Testament

They have deserved provisions that are reserved specifically for them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

For them will be known provisions.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For them will be known provisions.

Mustafa Khattab The Clear Quran

They will have a known provision:

Al-Hilali & Khan

For them there will be a known provision (in Paradise),

Abdullah Yusuf Ali

For them is a Sustenance determined,

Marmaduke Pickthall

For them there is a known provision,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

For them awaits a known provision,[1]

Taqi Usmani

Those are the people for whom there is a known provision,

Abdul Haleem

They will have familiar provisions––

Mohamed Ahmed - Samira

Whose provision is predetermined --

Muhammad Asad

[in the hereafter, ] theirs shall be a sustenance which they will recognize

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Such persons shall be provisioned with what Allah has mercifully reserved for them of expected grace and of what is replete with choice of all delights,

Progressive Muslims

For them will be known provisions.

Shabbir Ahmed

Theirs shall be a sustenance known to them (2:25).

Syed Vickar Ahamed

For them, their food (and provision) is known;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those will have a provision determined -

Ali Quli Qarai

For such there is a known provision

Bijan Moeinian

They deserve the blessing which is in reserve for them.

George Sale

they shall have a certain provision in paradise,

Mahmoud Ghali

For those there is a known provision-

Amatul Rahman Omar

It is they for whom there awaits a provision (especially) earmarked,

E. Henry Palmer

these shall have a stated provision

Hamid S. Aziz

For them is a determined sustenance,

Arthur John Arberry

for them awaits a known provision,

Aisha Bewley

They will have preordained provision:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those will have a known provision:

Эльмир Кулиев

Именно им уготован известный удел —