37. Saffat Suresi 181. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O'nun bütün elçilerine selam olsun!
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَل۪ينَۚ
Ve selamun alel murselin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 181. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İrsal olunanlara Selam olsun!
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Peygamberlere selam olsun.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Peygamberlere selam olsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve selam mürseline
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam tüm peygamberlere!
Gültekin Onan
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gönderilen (bütün) peygamberlere selam,
İbni Kesir
Selam olsun peygamberlere.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Selam elçilere!
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Selam, gönderilen elçilere,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Selam olsun tüm hak elçilerine!...
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gönderilenlere[1] selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gönderilenlere[1] selam olsun.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gönderilenlere selam olsun!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bütün elçilere selam olsun.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
Əlixan Musayev
Elçilərə salam olsun!
Bünyadov-Məmmədəliyev
Peyğəmbərlərə salam olsun!
Ələddin Sultanov
Peyğəmbərlərə salam olsun!
Rashad Khalifa The Final Testament
Peace be upon the messengers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And peace be upon the messengers.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
Peace be upon the messengers.
Mustafa Khattab The Clear Quran
Peace be upon the messengers.
Al-Hilali & Khan
And peace be on the Messengers!
Abdullah Yusuf Ali
And Peace on the messengers!
Marmaduke Pickthall
And peace be unto those sent (to warn).
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and peace be upon the Messengers,
Taqi Usmani
and Salām be on the messengers
Abdul Haleem
Peace be upon the messengers
Mohamed Ahmed - Samira
So peace be on the messengers,
Muhammad Asad
And peace be upon all His message-bearers!
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And peace be extended from Allah and His angels to all Messengers whom He entrusted with His divine message to relate to their people.
Progressive Muslims
And peace be upon the messengers.
Shabbir Ahmed
And Peace and salutation to all the Message-bearers!
Syed Vickar Ahamed
And Peace (be) on the messengers (of Allah)!
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And peace upon the messengers.
Ali Quli Qarai
Peace be to the apostles!
Bijan Moeinian
My salutations to the Prophets.
George Sale
And peace be on his apostles!
Mahmoud Ghali
And peace be upon the Emissaries;
Amatul Rahman Omar
And peace be ever upon all the Messengers.
E. Henry Palmer
and peace be upon the apostles
Hamid S. Aziz
And peace be unto those who are sent.
Arthur John Arberry
And peace be upon the Envoys;
Aisha Bewley
And peace be upon the Messengers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And peace be upon the emissaries!
Эльмир Кулиев
Мир посланникам!