37. Saffat Suresi 171. ayet Hamid S. Aziz

And certainly Our word has already gone forth before this unto Our servants sent

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚ

Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 171. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	sebekat	geçmişti	سَبَقَتْ
3	kelimetuna	şu sözümüz	كَلِمَتُنَا
4	liibadina	kullarımıza	لِعِبَادِنَا
5	l-murseline	gönderilen elçi	ٱلْمُرْسَلِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Gültekin Onan

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):

İbni Kesir

Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza[1] şu sözü verdik:

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Elçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:

Əlixan Musayev

Bizim elçi göndərdiyimiz qullarımız haqqında bu Sözümüz əzəldən deyilmişdi:

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, peyğəmbər bəndələrimiz haqqında əvvəlcədən (lövhi-məhfuzda) bu sözümüz deyilmişdi:

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, peyğəmbər olan qullarımıza söz vermişik ki,

Rashad Khalifa The Final Testament

Our decision is already decreed for our servants the messengers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Our Word has already gone forth to Our servants, the messengers,

Al-Hilali & Khan

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,

Abdullah Yusuf Ali

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

Marmaduke Pickthall

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We have already given Our promise to Our Messengers

Taqi Usmani

And Our Word has already come to pass in favor of Our servants, the messengers

Abdul Haleem

Our word has already been given to Our servants the messengers:

Mohamed Ahmed - Samira

Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --

Muhammad Asad

for, long ago has Our word gone forth unto Our servants, the message- bearers,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

However, Our word was already proclaimed beforehand to Our Messengers whom We sent as spectacles and warnings

Progressive Muslims

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

Shabbir Ahmed

Our Word has already gone forth to Our servants, the Messengers,

Syed Vickar Ahamed

And surely, Our Word, already has been given before (this) to Our servants and messengers sent.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Ali Quli Qarai

Certainly Our decree has gone beforehand in favour of Our servants, the apostles,

Bijan Moeinian

My decision is already….

George Sale

Our word hath formerly been given unto our servants the apostles;

Mahmoud Ghali

And indeed Our Word has already gone before to Our bondmen, the Emissaries.

Amatul Rahman Omar

And We have already given Our word (of promise) to Our servants, the Apostles,

E. Henry Palmer

But our word has been passed to our servants who were sent

Hamid S. Aziz

And certainly Our word has already gone forth before this unto Our servants sent

Arthur John Arberry

Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys;

Aisha Bewley

Our Word was given before to Our slaves, the Messengers,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Our word has gone forth to Our servants, the emissaries:

Эльмир Кулиев

Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.