Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 170. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şimdiyse hakikat bilgisini inkar ettiler. . . Yakında anlayacaklar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Buna rağmen Kur'an'ı inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.

Gültekin Onan

Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi ise ona (inanmayıb) kafir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.

İbni Kesir

Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama şimdi onu red ve inkar ettiler fakat yakında öğrenirler!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Fakat ardından onu inkar ettiler. Yakında bilecekler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat onu[1] yalanladılar. Artık yakında bilecekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat onu[1] yalanladılar. Artık yakında bilecekler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de Onu inkar ettiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(O bilgi gelince) onu görmezlikten geldiler; ama yakında her şeyi öğrenirler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hemen onu (Kur'an'ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!

Əlixan Musayev

Lakin onlar onu inkar etdilər. Onlar tezliklə biləcəklər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Amma onu (Quranı) inkar etdilər. Onlar (küfrlərinin aqibətini) mütləq biləcəklər.

Ələddin Sultanov

Ancaq onu (Quranı) inkar etdilər. Onlar yaxın bir vaxtda biləcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

But they disbelieved, and they will surely find out.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But they rejected it. They will come to know.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But they rejected it. They will come to know.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But ˹now˺ they reject it, so they will soon know.

Al-Hilali & Khan

But (now that the Qur’ân has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur’ân and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know![1]

Abdullah Yusuf Ali

But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!

Marmaduke Pickthall

Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But when it came to them, they rejected it. They shall soon come to know (the end of such an attitude).

Taqi Usmani

Then (once the divine book came to them,) they disbelieved in it. So, very soon they will come to know.

Abdul Haleem

yet now they reject [the Quran]. They will soon realize.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.

Muhammad Asad

And yet, [now that this divine writ has been placed before them,] they refuse to acknowledge it as true! In time, however, they will come to know [what it was that they had rejected]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when the Quran was revealed to them they denied its divine nature and rejected it, but they shall come to know that

Progressive Muslims

But they rejected it. They will come to know.

Shabbir Ahmed

And yet, now they are denying the Truth. In time, they will come to know what they denied.

Syed Vickar Ahamed

But (now that the Quran has come), they (still) reject it: But soon will they know (the penalty)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Ali Quli Qarai

But they disbelieved it [when it came to them]. Soon they will know.

Bijan Moeinian

Now that their wish is granted to them, they prefer to continue their way of disbelief.

George Sale

Yet now the Koran is revealed, they believe not therein; but hereafter shall they know the consequence of their unbelief.

Mahmoud Ghali

Yet they disbelieved in it; then eventually they will know!

Amatul Rahman Omar

But (now) they have disbelieved in this (Book, the Qur'ân when it has come to them). So they will soon come to know (the consequences of their disbelief).

E. Henry Palmer

But they misbelieved in it; but soon shall they know.

Hamid S. Aziz

But (now that it is come) they disbelieve in it; but they will come to know.

Arthur John Arberry

But they disbelieved in it; soon they shall know!

Aisha Bewley

But they have rejected it and they will soon know!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But they denied it; and they will come to know!

Эльмир Кулиев

Они не уверовали в него, и скоро они узнают.

37. Saffat Suresi 170. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation