37. Saffat Suresi 129. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We kept his history for those who came later.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ

Ve terekna aleyhi fil ahirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 129. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve terakna	biz (iyi bir ün) bıraktık	وَتَرَكْنَا
2	aleyhi	ona	عَلَيْهِ
3	fi	arasında	فِى
4	l-ahirine	sonra gelenler	ٱلْـَٔاخِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O'na da sonrakiler içinde şunu bıraktık:

Gültekin Onan

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nam) bırakdık.

İbni Kesir

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas'a selam! mirası bıraktık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas'a!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Arkadan gelenlerce İlyas bu halleriyle anıldı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.[1]

Əlixan Musayev

Sonradan gələnlər arasında ona (gözəl xatirə) qoyduq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.

Ələddin Sultanov

Onun şan-şərəfini sonrakı nəsillər arasında saxladıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We preserved his history for subsequent generations.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We kept his history for those who came later.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We kept his history for those who came later.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We blessed him ˹with honourable mention˺ among later generations:

Al-Hilali & Khan

And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations.

Abdullah Yusuf Ali

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:

Marmaduke Pickthall

And we left for him among the later folk (the salutation):

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We preserved a good name for him among posterity.[1]

Taqi Usmani

And We left for him (a word of praise) among the later people,

Abdul Haleem

We let him be praised by succeeding generations:

Mohamed Ahmed - Samira

And We left his (memory) for posterity.

Muhammad Asad

and him We left thus to be remembered among later generations:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We praised his name to fame that he be honoured by those to come of future and later generations.

Progressive Muslims

And We kept his history for those who came later.

Shabbir Ahmed

And we left for him remembrance among the later generations.

Syed Vickar Ahamed

And We left for him (this blessing) in the generations to follow in later times:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Ali Quli Qarai

We left for him a good name in posterity.

Bijan Moeinian

Praise is for Elias for generations to come.

George Sale

And We left the following salutation to be bestowed on him by the latest posterity,

Mahmoud Ghali

And We have left for him (honor) in the later generations,

Amatul Rahman Omar

And We left behind him (- Elias) among the succeeding generations (the blessed salutation to be invoked upon him),

E. Henry Palmer

And we, left for him amongst posterity,

Hamid S. Aziz

And We perpetuated to him among the later generations,

Arthur John Arberry

and We left for him among the later folk

Aisha Bewley

We left the later people saying of him,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We left for him among those who came later:

Эльмир Кулиев

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.