Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 116. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara yardım ettik de galip geldiler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara yardım ettik. Onlar galip oldular.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara yardım ettik de üstün geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.

Gültekin Onan

Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendilerine yardım etdik de galebeyi kazananlar onlar oldular.

İbni Kesir

Onlara yardım etmiştik de galibler onlar oldu.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve kendilerine yardım ettik de (sonunda) zafer kazanan onlar oldu.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve kendilerine yardım etmiştik de, sonunda galip gelen onlar olmuştu.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Onlara yardım ettik; böylece üstün geldiler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara yardım etmiştik de galip gelenler onlar olmuştu.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara yardım ettik de üstün geldiler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu.

Əlixan Musayev

Onlara kömək göstərdik və qalib gəldilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlara yardım etdik və onlar (düşmənə) qalib gəldilər.

Ələddin Sultanov

Onlara yardım etdik və onlar (düşmənə) qalib gəldilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

We supported them, until they became the winners.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We supported them, so that they became the winners.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We supported them, so that they became the winners.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We helped them so it was they who prevailed.

Al-Hilali & Khan

And helped them, so that they became the victors;

Abdullah Yusuf Ali

And We helped them, so they overcame (their troubles);

Marmaduke Pickthall

And helped them so that they became the victors.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).

Taqi Usmani

and We helped them, so they became victors,

Abdul Haleem

We helped them, so they were the ones to succeed;

Mohamed Ahmed - Samira

And helped them, so they were victorious.

Muhammad Asad

and succoured them, so that [in the end] it was they who achieved victory.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We made victory sit on their helm and by consequence were they the victors.

Progressive Muslims

And We supported them, so that they became the winners.

Shabbir Ahmed

And helped them so that they became the victors.

Syed Vickar Ahamed

And We helped them, so that they overcame (their troubles);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We supported them so it was they who overcame.

Ali Quli Qarai

and We helped them so that they became the victors.

Bijan Moeinian

I supported them till they succeeded.

George Sale

And We assisted them against the Egyptians, and they became the conquerors.

Mahmoud Ghali

And We granted them victory, so that they were the ones (who were) overcomers;

Amatul Rahman Omar

And We came to their help (against the people of Pharaoh). So it was they who gained clear supremacy.

E. Henry Palmer

and we helped them and they had the upper hand;

Hamid S. Aziz

And We helped them, so they became the victors.

Arthur John Arberry

And We helped them, so that they were the victors;

Aisha Bewley

We supported them and so they were the victors.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We helped them, so they were the victors.

Эльмир Кулиев

Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.

37. Saffat Suresi 116. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary