37. Saffat Suresi 112. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.[1]

وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 112. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve beşşernahu	ve ona müjdeledik	وَبَشَّرْنَـٰهُ
2	biishaka	İshak'ı	بِإِسْحَـٰقَ
3	nebiyyen	bir nebi olarak	نَبِيًّۭا
4	mine	-den	مِّنَ
5	s-salihine	iyiler-	ٱلصَّـٰلِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ona, salihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshak'ın müjdesini verdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.

Gültekin Onan

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

İbni Kesir

Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz, onu salihlerden[1] bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve erdemli bir peygamber olacak olan İshak'ı, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İyilerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdelemiştik.

Əlixan Musayev

Ona əməlisalehlərdən olacaq bir peyğəmbər – İshaq ilə müjdə verdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.

Ələddin Sultanov

Onu salehlərdən bir peyğəmbər olan İshaq ilə də müjdələdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.[1]

Al-Hilali & Khan

And We gave him the glad tidings of Ishâq (Isaac) - a Prophet from the righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.

Marmaduke Pickthall

And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And We gave him the good news of Isaac,[1] a Prophet and among the righteous ones.[2]

Taqi Usmani

And We gave him the good news of IsHāq (Isaac), a prophet from among the righteous.

Abdul Haleem

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man-

Mohamed Ahmed - Samira

So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.

Muhammad Asad

And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We intimated to him the birth of Ishaq (Isaac) who would be chosen as a Prophet invested with wisdom and piety.

Progressive Muslims

And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.

Shabbir Ahmed

Then We gave him the good news of Isaac - a Prophet, among men of quality.

Syed Vickar Ahamed

And We gave him the good news of Isháq (Isaac)— A prophet— One of the righteous.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Ali Quli Qarai

And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous.

Bijan Moeinian

Then I gave Abraham the good news of the upcoming birth of Isaac; a righteous Prophet to be.

George Sale

And We rejoiced him with the promise of Isaac, a righteous prophet;

Mahmoud Ghali

And We gave him the good tidings of Ishaq, (Isaac) a Prophet, one of the righteous.

Amatul Rahman Omar

And We gave him (also) the good tidings of (the birth of) Isaac, a Prophet (and who is) one of the righteous.

E. Henry Palmer

And we gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous;

Hamid S. Aziz

And We gave him the good news of Isaac, a prophet among the righteous.

Arthur John Arberry

Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.

Aisha Bewley

We gave him the good news of Ishaq, a Prophet, one of the righteous.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous.

Эльмир Кулиев

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) — пророке из числа праведников.