Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 1. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun o saflar olarak dizilenlere (boyutları oluşturan kuvvelere).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

And olsun sıralar halinde dizenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.

Gültekin Onan

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

İbni Kesir

Andolsun; saf bağlayıp duranlara.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun sıra sıra dizilenlere.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yemin ederim o saf saf dizilenlere,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; Sıralananlara!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hep aynı çizgide olanlara and olsun.,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

And olsun sıralar halinde dizenlere,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun: Sıra sıra dizilenlere,

Əlixan Musayev

And olsun (göylərdə və yerdə) səf-səf duranlara,

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun (Rəbbinə ibadət üçün səmada) səf-səf duranlara (mələklərə);

Ələddin Sultanov

And olsun səf-səf düzülənlərə,

Rashad Khalifa The Final Testament

The arrangers in columns.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

By the columns in formation.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

By the arrangers in ranks.

Mustafa Khattab The Clear Quran

By those ˹angels˺ lined up in ranks,

Al-Hilali & Khan

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

Abdullah Yusuf Ali

By those who range themselves in ranks,

Marmaduke Pickthall

By those who set the ranks in battle order

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

By those who range themselves in rows;

Taqi Usmani

(I swear) by those who stand in rows,

Abdul Haleem

By those [angels] ranged in rows,

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,

Muhammad Asad

CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

By those angels. who draw up in ranks arranged in even rows.

Progressive Muslims

By the columns in formation.

Shabbir Ahmed

Those vanguards who set up ranks (in order to defend the Divine System).

Syed Vickar Ahamed

By those who arrange themselves in ranks (or rows, to serve and to worship Allah,)

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

By those [angels] lined up in rows

Ali Quli Qarai

By the [angels] ranged in ranks,

Bijan Moeinian

God hereby swears by those who form their ranks to start the battle.

George Sale

By the angels, who rank themselves in order;

Mahmoud Ghali

And by those ranged in ranks ranging,

Amatul Rahman Omar

Cited as witness are those who range themselves in close ranks (in various fields of life),

E. Henry Palmer

By the (angels) ranged in ranks,

Hamid S. Aziz

I swear by those who draw themselves out in ranks.

Arthur John Arberry

By the rangers ranging

Aisha Bewley

By those drawn up in ranks,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

By those lined up in rows,

Эльмир Кулиев

Клянусь выстроившимися в ряды,

37. Saffat Suresi 1. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı