36. Yasin Suresi 68. ayet Amatul Rahman Omar

We reverse the mechanism of the person to whom We grant (extraordinary) long life by making the state of his constitution weak. Do they not (even then) make use of their understanding?

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِۜ اَفَلَا يَعْقِلُونَ

Ve men nuammirhu nunekkishu fil halk, e fe la ya'kılun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yasin suresi 68. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve men	ve kime	وَمَن
2	nuammirhu	uzun ömür versek	نُّعَمِّرْهُ
3	nunekkishu	onu baş aşağı çeviririz	نُنَكِّسْهُ
4	fi		فِى
5	l-halki	yaratılışını	ٱلْخَلْقِ ۖ
6	efela		أَفَلَا
7	yea'kilune	akıllarını kullanmıyorlar mı?	يَعْقِلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kimi uzun ömürlü yaparsak onu yaratılışı itibarıyla zayıflatırız. Hala akıllarını kullanmazlar mı?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kime uzun ömür verirsek biz, onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç akıllarını kullanmıyorlar mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz (gücünü azaltırız). Hala düşünmeyecekler mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber her kimin ömrünü uzatıyorsak hılkatte onu tersine çeviriyoruz, hala da akıllanmıyacaklar mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak yaratılışta onu tersine çeviri(p güçten düşürü)yoruz. Hala akıllanmayacaklar mı?

Gültekin Onan

Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akletmezler mi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kime uzun ömür veriyorsak onun yaratılışını baş aşağı ediyoruz. (Buna da) akılları ermiyor mu?

İbni Kesir

Kimi de uzun ömürlü yaparsak; onun yaratılışını tersine çeviririz. Hala akletmezler mi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama (şunu daima hatırlasınlar ki) Biz bir insanın ömrünü uzatırsak, aynı zamanda onun güç ve yeteneklerinde (yaşlandıkça) bir azalma meydana getiririz; (buna rağmen) hala akıllarını kullanmazlar mı?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kime uzun ömür verirsek onu yaratılışta tersine döndürürüz. Hiç akıllarını kullanmıyorlar mı?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz. Hala akıllanmazlar mı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kime uzun ömür versek, onun yaratılışını baş aşağı çevirir (gücünü azaltır)ız, (sonunda zayıflar, ihtiyarlar). Akıllarını kullanmıyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hala akıllarını işletmiyorlar mı?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve kimin ömrünü uzatırsak, onun doğuştan gelen yeteneklerinde eksiltme yaparız: hala akıllarını kullanmayacaklar mı?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kimin ömrünü uzatırsak, zamanla yaratılış olarak onu tersine çeviririz.[1] Buna rağmen hala akıllarını kullanmayacaklar mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kimin ömrünü uzatırsak, zamanla yaratılış olarak onu tersine çeviririz.[1] Buna rağmen hala akıllarını kullanmayacaklar mı?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta, onu ters çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kime uzun ömür verirsek yaratılışını tersine çeviririz[1]; hiç akıllanmıyorlar mı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Uzun ömür verdiğimizi yaratılışta tersine çeviririz.[1] Akıl etmiyorlar mı?

Əlixan Musayev

Kimə uzun ömür veririksə, onu xilqətcə tərsinə çeviririk. Məgər başa düşmürlər?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Hər kəsə uzun ömür versək, onu xilqətcə dəyişib tərsinə çevirərik, başqa şəklə salarıq (qüvvəsini alar, gözünün nurunu aparar, hafizəsini zəiflədib bildiklərini unutdurar, özünü də uşaq kimi edərik). Məgər (kafirlər bütün bunları gördükdən sonra Allahın hər şeyə qadir olduğunu) dərk etməzlərmi?

Ələddin Sultanov

Biz kimə uzun ömür versək, onu yaradılış etibarilə tərsinə çevirərik (qocaldıb zəif bir hala salarıq). Hələ də dərk etmirlərmi?

Rashad Khalifa The Final Testament

Whomever we permit to live for a long time, we revert him to weakness. Do they not understand?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And for whoever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not comprehend?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For whomever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not understand?

Mustafa Khattab The Clear Quran

And whoever We grant a long life, We reverse them in development.[1] Will they not then understand?

Al-Hilali & Khan

And he whom We grant long life - We reverse him in creation (weakness after strength). Will they not then understand?

Abdullah Yusuf Ali

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

Marmaduke Pickthall

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Whomsoever We grant a long life, We reverse him in his constitution.[1] Do they still not understand?

Taqi Usmani

And whomsoever We give long life, we reverse him in creation. Then, do they have no sense?

Abdul Haleem

If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason?

Mohamed Ahmed - Samira

Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)?

Muhammad Asad

But [let them always remember that] if We lengthen a human being’s days, We also cause him to decline in his powers [when he grows old]: will they not, then, use their reason?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do they not ponder that he whom We carry through the stealing steps of age to advanced life, We cause to relapse into a degenerate and degraded state of mind, activity, knowledge, strength and status and make him lose the qualities and attributes he once possessed. Do they not deviate into sense and contemplate this fact!

Progressive Muslims

And for whomever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not understand

Shabbir Ahmed

Such as, he whom We grant long life, We cause him to revert to weakness. Will they not then use their intellect? (That they must use their full potentials).

Syed Vickar Ahamed

And if We gave long life to anyone, We would have reversed him in creation (by making him weak after giving him strength) then will they not understand?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Ali Quli Qarai

And whomever We give a long life, We cause him to regress in creation. Then will they not apply reason?

Bijan Moeinian

Do you not realize that when God gives someone a long life, He reduces his overall capabilities in old age? So, do not obey someone in account of a respect for his age as he may have childish brain. ]

George Sale

Unto whomsoever We grant a long life, him do We cause to bow down his body through age. Will they not therefore understand?

Mahmoud Ghali

And to whomever We give long life, We cause him to relapse in creation. Do they then not consider?

Amatul Rahman Omar

We reverse the mechanism of the person to whom We grant (extraordinary) long life by making the state of his constitution weak. Do they not (even then) make use of their understanding?

E. Henry Palmer

And him to whom we grant old age, we bow him down in his form; have they then no sense?

Hamid S. Aziz

And whomsoever We cause to live long, We reduce him to an abject state in constitution; do they not then understand?

Arthur John Arberry

And to whomsoever We give long life, We bend him over in His constitution; what, do they not understand?

Aisha Bewley

When We grant long life to people, We return them to their primal state. So will you not use your intellect?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And to whom We give long life, We reverse him in creation. Will you then not use reason!

Эльмир Кулиев

Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?