Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Türkçe Kur'an Çözümü
"Andolsun ki (kendinizi yok olup gidecek beden zannınız) sizden pek çok cemaatleri saptırdı! Aklınızı kullanmadınız mı?"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yemin olsun, şeytan içinizden birçok nesli saptırmıştı. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"
Mesaj: Kuran Çevirisi
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken celalıma karşı o içinizden birçok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki (şeytan) sizden birçok halkı sapdırmadı. O vakit neye akıl etmiyordunuz?
Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu (o Şeytan) sizden bir çok nesli yoldan çıkarmıştır; o zaman aklınız başınızda değil miydi?
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gerçek şu ki, aranızdan birçok kuşakları saptırdı; aklınızı hiç kullanmadınız mı?"
Süleymaniye Vakfı Meali
O, içinizden nice nesilleri yoldan çıkardı, aklınızı çalıştırmıyor muydunuz?
Mesaj: Kuran Çevirisi
Buna rağmen o, sizden birçok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?
Quran: A Reformist Translation
"He has misled mountain loads of you. Did you not possess any understanding?"
Al- Muntakhab
"Indeed AL-Shaytan had succeeded in misleading you in great numbers. Did you have no sense to realize and confess yourselves mistaken!"
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?