36. Yasin Suresi 32. ayet Marmaduke Pickthall

But all, without exception, will be brought before Us.

وَاِنْ كُلٌّ لَمَّا جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ۟

Ve in kullun lemma cemiun ledeyna muhdarun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yasin suresi 32. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve in	ancak	وَإِن
2	kullun	hepsi	كُلٌّۭ
3	lemma	zaman	لَّمَّا
4	cemiun	toplandığı	جَمِيعٌۭ
5	ledeyna	huzurumuza	لَّدَيْنَا
6	muhderune	getirileceklerdir	مُحْضَرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Elbette hepsi, toptan zorunlu hazır bulunacaklar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.

Gültekin Onan

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).

İbni Kesir

Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ancak, herkes toplandığı zaman, Bizim karşımıza getirileceklerdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ama nasıl olsa bir gün hepsi huzurumuza çıkarılacaktır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Elbette onların hepsi, tamamı (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.[1]

Əlixan Musayev

Hamısı bir yerdə Bizim hüzurumuza gətiriləcəklər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Hamı, (bəlli) hamı (qiyamət günü) Bizim hüzurumuza gətiriləcəkdir!

Ələddin Sultanov

Əlbəttə, hamısı birlikdə Bizim hüzurumuza gətiriləcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Every one of them will be summoned before us.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And how every one of them will be summoned before Us.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

How every one of them will be summoned before Us.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Yet they will all be brought before Us.

Al-Hilali & Khan

And surely, all - everyone of them will be brought before Us.

Abdullah Yusuf Ali

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).

Marmaduke Pickthall

But all, without exception, will be brought before Us.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

All of them shall (one day) be gathered before Us.

Taqi Usmani

All of them are but to be assembled together (and) to be arraigned before Us.

Abdul Haleem

[Yet] all of them will be brought before Us.

Mohamed Ahmed - Samira

They will all be brought together before Us.

Muhammad Asad

and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And that they together with their predecessors and their predominant partners and those they incorporated with Allah shall be brought back to Us and be gathered for Judgement!

Progressive Muslims

And how every one of them will be summoned before Us.

Shabbir Ahmed

All of them, all together, will be presented before Us.

Syed Vickar Ahamed

But each one of all of them (the generations)— Will be brought before Us (for Judgment).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

Ali Quli Qarai

And all of them will indeed be presented before Us.

Bijan Moeinian

One day they will stand up in front of Me.

George Sale

But all of them in general shall be assembled before us.

Mahmoud Ghali

And decidedly, as yet they will all of them together be closely presented to Us.

Amatul Rahman Omar

Indeed, they, one and all, shall most certainly, be brought before Us.

E. Henry Palmer

verily, they shall not return to them; but all of them shall surely altogether be arraigned.

Hamid S. Aziz

Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them (the messengers) (or which return not unto the people)?

Arthur John Arberry

They shall every one of them be arraigned before Us.

Aisha Bewley

Each and every one will be summoned to Our presence.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And all of them will be brought present before Us.

Эльмир Кулиев

Воистину, все они будут собраны у Нас.