35. Fatır Suresi 45. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer Allah insanları kazandıkları (günahlar) yüzünden (hemen) muahaze etseydi (yerin) sırtında hiçbir canlı mahluk bırakmazdı. Fakat O, bunları muayyen bir müddete kadar gecikdiriyor. Nihayet vakıfları gelince muhakkak ki Allah kullarını hakkıyle görücüdür.
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِه۪ بَص۪يراً
Ve lev yuahızullahun nase bima kesebu ma tereke ala zahriha min dabbetin, ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma, fe iza cae eceluhum fe innallahe kane bi ibadihi basira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 45. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve eğer وَلَوْ
2 yu'ahizu cezalandıracak olsaydı يُؤَاخِذُ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
5 bima yüzünden بِمَا
6 kesebu yaptıkları işler كَسَبُوا۟
7 ma مَا
8 terake bırakmazdı تَرَكَ
9 ala üzerinde (yeryüzünde) عَلَىٰ
10 zehriha onun sırtı ظَهْرِهَا
11 min hiçbir مِن
12 dabbetin canlı دَآبَّةٍۢ
13 velakin fakat وَلَـٰكِن
14 yu'ehhiruhum onları erteliyor يُؤَخِّرُهُمْ
15 ila kadar إِلَىٰٓ
16 ecelin bir süreye أَجَلٍۢ
17 musemmen belirtilmiş مُّسَمًّۭى ۖ
18 fe iza zaman فَإِذَا
19 ca'e geldiği جَآءَ
20 eceluhum süreleri أَجَلُهُمْ
21 feinne kuşkusuz فَإِنَّ
22 llahe Allah ٱللَّهَ
23 kane كَانَ
24 biibadihi kullarını بِعِبَادِهِۦ
25 besiran görmektedir بَصِيرًۢا