35. Fatır Suresi 39. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He is the One who made you successors on the earth. Subsequently, whoever rejects, then to him is his rejection. The rejection of those who do not appreciate only increases their Lord's abhorrence towards them. The rejection of those who do not appreciate only increases their loss.
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِۜ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۜ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتاًۚ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَاراً
Huvellezi cealekum halaife fil ard, fe men kefere fe aleyhi kufruh, ve la yezidul kafirine kufruhum inde rabbihim illa makta, ve la yezidul kafirine kufruhum illa hasara.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 39. ayet

#kelimeanlamkök
1 huve O'dur هُوَ
2 llezi ٱلَّذِى
3 cealekum sizi yapan جَعَلَكُمْ
4 halaife halifeler (yöneticiler) خَلَـٰٓئِفَ
5 fi فِى
6 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ ۚ
7 fe men artık kim فَمَن
8 kefera nankörlük ederse كَفَرَ
9 fealeyhi kendi zararınadır فَعَلَيْهِ
10 kufruhu nankörlüğü كُفْرُهُۥ ۖ
11 ve la ve وَلَا
12 yezidu artırmaz يَزِيدُ
13 l-kafirine kafirlerin ٱلْكَـٰفِرِينَ
14 kufruhum küfrü كُفْرُهُمْ
15 inde yanında عِندَ
16 rabbihim Rableri رَبِّهِمْ
17 illa başka bir şey إِلَّا
18 mekten gazabdan مَقْتًۭا ۖ
19 ve la ve ne de وَلَا
20 yezidu artırmaz يَزِيدُ
21 l-kafirine kafirlerin ٱلْكَـٰفِرِينَ
22 kufruhum küfrü كُفْرُهُمْ
23 illa başka bir şey إِلَّا
24 hasaran ziyandan خَسَارًۭا