35. Fatır Suresi 37. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They will cry out in Hell and say: "Our Lord, let us out so that we may act righteously, different from what we did before." (They will be told): “Did we not grant you an age long enough for anyone to take heed if he had wanted to take heed?[1]Besides, there came a warner to you. So have a taste of the torment now. None may come to the help of the wrong-doers.”
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ ف۪يهَاۚ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحاً غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ ف۪يهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَٓاءَكُمُ النَّذ۪يرُۜ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ نَص۪يرٍ۟
Ve hum yastarihune fiha, rabbena ahricna na'mel salihan gayrellezi kunna na'mel, e ve lem nuammirkum ma yetezekkeru fihi men tezekkere ve caekumun nezir, fe zuku fe ma liz zalimine min nasir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 37. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve hum ve onlar وَهُمْ
2 yestarihune feryadederler يَصْطَرِخُونَ
3 fiha orada فِيهَا
4 rabbena Rabbimiz رَبَّنَآ
5 ehricna bizi çıkar أَخْرِجْنَا
6 nea'mel yapalım نَعْمَلْ
7 salihen iyi işler صَـٰلِحًا
8 gayra başka olarak غَيْرَ
9 llezi ٱلَّذِى
10 kunna olduğumuz كُنَّا
11 nea'melu yapmış نَعْمَلُ ۚ
12 evelem أَوَلَمْ
13 nuammirkum sizi yaşatmadık mı? نُعَمِّرْكُم
14 ma مَّا
15 yetezekkeru öğüt alacağı kadar يَتَذَكَّرُ
16 fihi orada فِيهِ
17 men kimsenin مَن
18 tezekkera öğüt alacak تَذَكَّرَ
19 ve ca'ekumu ve size geldi وَجَآءَكُمُ
20 n-neziru uyarıcı ٱلنَّذِيرُ ۖ
21 fezuku öyle ise (azabı) tadın فَذُوقُوا۟
22 fema artık yoktur فَمَا
23 lizzalimine zalimlerin لِلظَّـٰلِمِينَ
24 min hiçbir مِن
25 nesirin yardımcısı نَّصِيرٍ