35. Fatır Suresi 22. ayet George Sale

Neither shall the living and the dead be held equal. God shall cause him to hear whom He pleaseth: But thou shalt not make those to hear who are in their graves.

وَمَا يَسْتَوِي الْاَحْيَٓاءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِــعُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُسْمِــعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

Ve ma yestevil ahyau ve lel emvat, innallahe yusmiu men yeşau, ve ma ente bi musmiin men fil kubur.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 22. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma	ve olmaz	وَمَا
2	yestevi	eşit	يَسْتَوِى
3	l-ehya'u	dirilerle	ٱلْأَحْيَآءُ
4	ve la	ve	وَلَا
5	l-emvatu	ölüler	ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ
6	inne	şüphesiz	إِنَّ
7	llahe	Allah	ٱللَّهَ
8	yusmiu	işittirir	يُسْمِعُ
9	men	kimseye	مَن
10	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ ۖ
11	ve ma	yoksa değilsin	وَمَآ
12	ente	sen	أَنتَ
13	bimusmiin	işittirecek	بِمُسْمِعٍۢ
14	men	kimselere	مَّن
15	fi	içindeki	فِى
16	l-kuburi	kabirler	ٱلْقُبُورِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Diriler (hakikat ilmi) ile ölüler (kendini vefat edince yok olacak sanan bedenliler) de bir olmaz! Muhakkak ki Allah dilediğine işittirir. . . Sen, kabirlerin içindeki (kozalarının - beyinlerinin içindeki dünyalarında yaşayıp kendini bununla kilitlemiş) kimselere işittirme işlevine sahip değilsin!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Diriler ile ölüler de bir olmaz. Allah, dilediğine işittirir. Sen, kabirde bulunanlara işittirecek değilsin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne de diriler ile ölüler birdir. ALLAH, kim/kimi dilerse ona işittirir. Sen mezarlarda bulunanlara işittiremezsin.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin.

Gültekin Onan

Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Tanrı, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Hulasa:) Dirilerle ölüler bir olmaz. Şübhesiz ki Allah kimi dilerse ona (hakıykatları) duyurur. Sen kabirlerde olanlara da işitdirecek değilsin a!..

İbni Kesir

Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ne de yaşayan ile (kalben) ölmüş bulunan. Şüphen olmasın ki (ey Muhammed,) Allah dilediğine işittirir, halbuki sen mezarlardaki (ölüler gibi kalben ölmüş)lere işittiremezsin.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(19-22) Görenle görmeyen (ama) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kafirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dirilerle, ölüler de bir olmaz. Allah dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Diriler de eşit olmaz, ölüler de. Allah dilediğine/dileyene işittirir. Ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ne de (manen) dirilerle ölüler bir olurlar.Şu kesin ki Allah, işitmeyi dileyene işittirir, fakat sen mezardakiler (gibi manen) ölmüş olanlara asla işittiremezsin:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Dirilerle ölüler bir değildir. Kuşkusuz ki Allah, hak edene[1] duyurur. Sen mezarlarda olanlara asla duyuramazsın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Dirilerle ölüler bir değildir. Kuşkusuz ki Allah, dileyene[1] duyurur. Sen mezarlarda olanlara asla duyuramazsın.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Diriler ile ölüler de bir olmaz. Kuşkusuz, Allah, dilediğine duyurur. Oysa sen, mezarlarda bulunanlara duyuramazsın.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dirilerle ölüler de eşit olmaz. Allah dinlemeyi tercih edene dinletir. Sen kabirlerde olanlara bir şey dinletemezsin.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne de diriler ile ölüler birdir. ALLAH, kim/kimi dilerse ona işittirir. Sen mezarlarda bulunanlara işittiremezsin.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(19, 20, 21, 22) Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz.[1] Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen (aklı) mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın.[2]

Əlixan Musayev

Dirilərlə ölülər də eyni deyillər. Şübhəsiz ki, Allah istədiyinə (haqqı) eşitdirir. Sən isə qəbirlərdə olanlara eşitdirə bilməzsən.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Dirilərlə ölülər də eyni deyillər! (Bütün bunlar kimi kafirlə mömin, küfrlə iman, Cəhənnəmlə Cənnət, batillə haqq da eyni olmazlar!) Şübhəsiz ki, Allah dilədiyinə (ayələrini) eşitdirər. Sən isə (ya Peyğəmbər!) qəbirlərdə olanlara (haqqı) eşitdirən deyilsən!

Ələddin Sultanov

Dirilərlə ölülər də eyni deyillər. Şübhəsiz ki, Allah istədiyi kimsəyə (haqqı) eşitdirər. Ancaq sən qəbirlərdə olanlara (haqqı) eşitdirə bilməzsən! (Bu ayədə kafirlər və müşriklər qəbirlərdəki ölülərə bənzədilmişlər. Çünki qəbirdəkilər heç bir şey eşitmədiyi kimi, kafir və müşriklər də haqqı dinləmir və eşitmək istəmirlər.)

Rashad Khalifa The Final Testament

Nor are the living and the dead; GOD causes whomever He wills to hear. You cannot make hearers out of those in the graves.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Nor equal are the living and the dead; God causes whoever He wills to hear; and you cannot make those who are in the graves hear.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Nor equal are the living and the dead; God causes whomever He wills to hear. You cannot make those who are in the graves hear.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Nor are the dead and the living equal. Indeed, Allah ˹alone˺ makes whoever He wills hear, but you ˹O Prophet˺ can never make those in the graves hear ˹your call˺.

Al-Hilali & Khan

Nor are (alike) the living (i.e. the believers) and the dead (i.e. the disbelievers). Verily, Allâh makes whom He wills to hear, but you cannot make hear those who are in graves.

Abdullah Yusuf Ali

Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves.

Marmaduke Pickthall

Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

nor are the living and the dead alike.[1] Allah makes to hear whomsoever He wishes, but you, (O Prophet), cannot cause to hear those who are in their graves.[2]

Taqi Usmani

And the living and the dead are not alike. Allah makes to hear whomsoever He wills. And you cannot make to hear those who are in the graves.

Abdul Haleem

nor are the living and the dead. God makes anyone He wills hear [His message]: you cannot make those in their graves hear.

Mohamed Ahmed - Samira

Equal are not the living and the dead. Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.

Muhammad Asad

and neither are equal the living and the dead [of heart]. Behold, [O Muhammad,] God can make hear whomever He wills, whereas thou canst not make hear such as are [dead of heart like the dead] in their graves:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor do the living -a life deserving the name- and the dead physically or spiritually compare. Allah's voice reaches whom He will but your voice O Muhammad shall never reach those deposited in the graves.

Progressive Muslims

Nor equal are the living and the dead; God causes whomever He wills to hear. And you cannot make those who are in the graves hear.

Shabbir Ahmed

Nor are the living equal with the dead. Behold, Allah makes him hear who wants to hear. You cannot make hear the dead of heart like those who are in the graves.

Syed Vickar Ahamed

Neither are the same, those who are living and those who are dead. Verily, Allah can make any whom He wills to hear; And you cannot make those who are (buried) in graves to hear.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

Ali Quli Qarai

nor are the living equal to the dead. Indeed Allah makes whomever He wishes to hear, and you cannot make those who are in the graves hear.

Bijan Moeinian

The living [the believer who is attached to the source of life] and the dead [the zombie whose living is reduced only to physical activities] are not equal. God makes those who are willing to hear, to grasp the reality. However, you cannot make a dead person to hear in his grave.

George Sale

Neither shall the living and the dead be held equal. God shall cause him to hear whom He pleaseth: But thou shalt not make those to hear who are in their graves.

Mahmoud Ghali

And in no way are the living and the dead equal. Surely Allah makes to hear whomever He decides; and in no way can you ever make (the ones) in the tombs to hear.

Amatul Rahman Omar

The (spiritually) living and the (spiritually) dead are not alike. Allâh causes to hear whom He will. But you cannot make those hear who are (lying buried) in the graves (of ignorance and prejudice).

E. Henry Palmer

nor are the living equal with the dead; verily, God causes whom He pleases to hear, and thou canst not make those who are in their graves hear;

Hamid S. Aziz

Nor the shade and the heat,

Arthur John Arberry

not equal are the living and the dead. God makes to hear whomsoever He will; thou canst not make those in their tombs to hear -

Aisha Bewley

The living and dead are not the same. Allah makes anyone He wills hear but you cannot make those in the grave hear.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And not equal are the living and the dead. God makes hear whom He wills; and thou canst not make hear those in the graves —

Эльмир Кулиев

Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.