34. Sebe Suresi 37. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sizi Bize yaklaştıracak olan, ne zenginliğiniz, ne de çocuklarınızdır, yalnızca iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar (Bize yakın olabilirler); bu (gibi)leri, yaptıklarından dolayı çeşit çeşit ödüller beklemektedir ve onlar (cennet) köşkler(in)de (huzur ve) güven içinde yaşayacaklardır.
وَمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ بِالَّت۪ي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓى اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاًۘ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَٓاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ اٰمِنُونَ
Ve ma emvalukum ve la evladukum billeti tukarribukum indena zulfa illa men amene ve amile salihan fe ulaike lehum cezaud dı'fi bima amilu ve hum fil gurufati aminun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 37. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve değildir وَمَآ
2 emvalukum mallarınız أَمْوَٰلُكُمْ
3 ve la değildir وَلَآ
4 evladukum evladlarınız أَوْلَـٰدُكُم
5 billeti بِٱلَّتِى
6 tukarribukum sizi yaklaştıran تُقَرِّبُكُمْ
7 indena katımızda عِندَنَا
8 zulfa mertebece زُلْفَىٰٓ
9 illa ancak başka إِلَّا
10 men kimseler مَنْ
11 amene inanan(lar) ءَامَنَ
12 ve amile ve yapanlar وَعَمِلَ
13 salihen faydalı iş صَـٰلِحًۭا
14 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
15 lehum onlara vardır لَهُمْ
16 ceza'u mükafat جَزَآءُ
17 d-dia'fi kat kat fazlası ٱلضِّعْفِ
18 bima بِمَا
19 amilu yaptıklarının عَمِلُوا۟
20 ve hum ve onlar وَهُمْ
21 fi فِى
22 l-gurufati saraylarda ٱلْغُرُفَـٰتِ
23 aminune güven içindedirler ءَامِنُونَ