34. Sebe Suresi 12. ayet Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sabahleyin bir aylık, öğleden sonra da bir aylık mesafe katettiren rüzgarı[1] Süleyman'ın emrine verdik; bakır madeni kaynağını da onun için su gibi akıttık. Sahibinin izniyle, yanında iş gören cinleri de emrine verdik. Onlardan hangisi emrimizden çıksa ona alevli ateş azabını tattırırdık[2].
وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِۜ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۜ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّع۪يرِ
Ve li suleymaner riha guduvvuha şehrun ve revahuha şehr, ve eselna lehu aynel kıtr, ve minel cinni men ya'melu beyne yedeyhi bi izni rabbih, ve men yezıg minhum an emrina nuzıkhu min azabis sair.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 velisuleymane ve Süleyman'a وَلِسُلَيْمَـٰنَ
2 r-riha rüzgarı ٱلرِّيحَ
3 guduvvuha sabah gidişi غُدُوُّهَا
4 şehrun bir ay(lık mesafe) شَهْرٌۭ
5 ve ravahuha ve akşam dönüşü وَرَوَاحُهَا
6 şehrun bir ay(lık mesafe) شَهْرٌۭ ۖ
7 ve eselna ve akıttık وَأَسَلْنَا
8 lehu onun için لَهُۥ
9 ayne kaynağını عَيْنَ
10 l-kitri katran ٱلْقِطْرِ ۖ
11 ve mine ve bir kısmı وَمِنَ
12 l-cinni cinlerin ٱلْجِنِّ
13 men ki مَن
14 yea'melu çalışırdı يَعْمَلُ
15 beyne onun önünde بَيْنَ
16 yedeyhi onun önünde يَدَيْهِ
17 biizni izniyle بِإِذْنِ
18 rabbihi Rabbinin رَبِّهِۦ ۖ
19 ve men ve kim وَمَن
20 yezig sapsa يَزِغْ
21 minhum onlardan مِنْهُمْ
22 an -dan عَنْ
23 emrina buyruğumuz- أَمْرِنَا
24 nuzikhu ona taddırırdık نُذِقْهُ
25 min مِنْ
26 azabi azabı عَذَابِ
27 s-seiyri alevli ٱلسَّعِيرِ