34. Sebe Suresi 12. ayet Muhammad Asad

AND UNTO Solomon [We made subservient] the wind: its morning course [covered the distance of] a month’s journey, and its evening course, a month’s journey. And We caused a fountain of molten copper to flow at his behest; and [even] among the invisible beings there were some that had [been constrained] to labour for him by his Sustainer’s leave and whichever of them deviated from Our command, him would We let taste suffering through a blazing flame -:
وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِۜ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۜ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّع۪يرِ
Ve li suleymaner riha guduvvuha şehrun ve revahuha şehr, ve eselna lehu aynel kıtr, ve minel cinni men ya'melu beyne yedeyhi bi izni rabbih, ve men yezıg minhum an emrina nuzıkhu min azabis sair.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 velisuleymane ve Süleyman'a وَلِسُلَيْمَـٰنَ
2 r-riha rüzgarı ٱلرِّيحَ
3 guduvvuha sabah gidişi غُدُوُّهَا
4 şehrun bir ay(lık mesafe) شَهْرٌۭ
5 ve ravahuha ve akşam dönüşü وَرَوَاحُهَا
6 şehrun bir ay(lık mesafe) شَهْرٌۭ ۖ
7 ve eselna ve akıttık وَأَسَلْنَا
8 lehu onun için لَهُۥ
9 ayne kaynağını عَيْنَ
10 l-kitri katran ٱلْقِطْرِ ۖ
11 ve mine ve bir kısmı وَمِنَ
12 l-cinni cinlerin ٱلْجِنِّ
13 men ki مَن
14 yea'melu çalışırdı يَعْمَلُ
15 beyne onun önünde بَيْنَ
16 yedeyhi onun önünde يَدَيْهِ
17 biizni izniyle بِإِذْنِ
18 rabbihi Rabbinin رَبِّهِۦ ۖ
19 ve men ve kim وَمَن
20 yezig sapsa يَزِغْ
21 minhum onlardan مِنْهُمْ
22 an -dan عَنْ
23 emrina buyruğumuz- أَمْرِنَا
24 nuzikhu ona taddırırdık نُذِقْهُ
25 min مِنْ
26 azabi azabı عَذَابِ
27 s-seiyri alevli ٱلسَّعِيرِ