33. Ahzab Suresi 3. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

Ve tevekkel alallah ve kefa billahi vekila.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ahzab suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve teve kkel	ve dayan	وَتَوَكَّلْ
2	ala		عَلَى
3	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ ۚ
4	ve kefa	yeter	وَكَفَىٰ
5	billahi	Allah	بِٱللَّهِ
6	vekilen	vekil olarak	وَكِيلًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'a tevekkül et! Esma'sıyla hakikatin olan Allah, Vekiyl olarak yeterlidir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'a güven!Vekil olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekil Allah yeter

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Allah'a tevekkül et ki, koruyucu olarak Allah yeter!

Gültekin Onan

Tanrı'ya tevekkül et; vekil olarak Tanrı yeter.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.

İbni Kesir

Ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'a dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sen Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a güven! Vekil (güven kaynağı) olarak Allah yeter.[1]

Əlixan Musayev

Allaha təvəkkül et! Allahın Qoruyan olması (sənə) bəsdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allaha təvəkkül et. Allahın (bütün işlərdə sənə) vəkil olması kifayət edər!

Ələddin Sultanov

Allaha təvəkkül et! Vəkil (qoruyan) olaraq Allah yetər.

Rashad Khalifa The Final Testament

And put your trust in GOD. GOD suffices as an advocate.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And put your trust in God. God suffices as an advocate.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Put your trust in God. God suffices as an advocate.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And put your trust in Allah, for Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

Al-Hilali & Khan

And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs).

Abdullah Yusuf Ali

And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

Marmaduke Pickthall

And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Put your trust in Allah: Allah is sufficient as Guardian.[1]

Taqi Usmani

and place your trust in Allah. Allah is enough as a guardian.

Abdul Haleem

Put your trust in God: God is enough to trust.

Mohamed Ahmed - Samira

Trust in God. God is sufficient as guardian.

Muhammad Asad

And place thy trust in God [alone]: for none is as worthy of trust as God.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And put your trust in Allah, and enough is He to be your tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you.

Progressive Muslims

And put your trust in God. God suffices as an advocate.

Shabbir Ahmed

And put your trust in Allah, for, Allah is Sufficient as Guardian.

Syed Vickar Ahamed

And put your trust in Allah, and Allah is enough to be a Disposer of affairs (Wakil).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And rely upon Allah ; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Ali Quli Qarai

And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.

Bijan Moeinian

And have trust in your Lord as God is the best protector.

George Sale

And put thy trust in God; for God is a sufficient protector.

Mahmoud Ghali

And put your full trust in Allah; and Allah suffices as an Ever-Trusted Trustee.

Amatul Rahman Omar

And put your trust in Allâh. Allâh is sufficient as a Disposer of affairs.

E. Henry Palmer

And rely upon God, for God is guardian enough.

Hamid S. Aziz

And follow that which is inspired (revealed) to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do;

Arthur John Arberry

And put thy trust in God; God suffices as a guardian.

Aisha Bewley

And put your trust in Allah. Allah suffices as a Guardian.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And place thou thy trust in God; and God is sufficient as disposer of affairs.

Эльмир Кулиев

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!