32. Secde Suresi 30. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Onlar da beklemektedirler.

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ

Fe a'rıd anhum ventezır innehum muntezırun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Secde suresi 30. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feea'rid	sen yüz çevir	فَأَعْرِضْ
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ
3	ventezir	ve bekle	وَٱنتَظِرْ
4	innehum	zaten onlar da	إِنَّهُم
5	muntezirune	beklemektedirler	مُّنتَظِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Muhakkak ki onlar da bekliyorlar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Onlar da beklemektedirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.

Gültekin Onan

Öyleyse sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık onlardan yüz çevir, (inecek azablarını) bekle. Çünkü onlar bekleyicidirler.

İbni Kesir

Bırak onları ve bekle. Zaten onlar da beklemektedir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Artık onları kendi hallerine bırak ve onların beklediği gibi sen de (hakikatin ortaya çıkmasını) bekle.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şimdi, onlardan uzaklaş ve bekle, onlar da bekliyorlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şimdi sen onları kendi hallerine bırak. Yardımımızı veya onların helak edilmelerini bekle! Çünkü onlar da senin helak olmanı bekliyorlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde boş ver onları da (kendi işine bak); madem onlar beklemeye razılar, sen (dünden) bekle!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık onları kendi hallerine bırak ve olacakları bekle. Doğrusu onlar da bekleyenlerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık onları kendi hallerine bırak ve olacakları bekle. Doğrusu onlar da bekleyenlerdir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlardan yüz çevir ve bekle. Aslında, onlar da bekliyorlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları bırak, bekle; onlar da seni beklemektedir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan yüz çevir ve bekle! Şüphesiz ki onlar da bekleyenlerdir.

Əlixan Musayev

Artıq onlardan üz çevir və gözlə. Doğrusu, onlar da gözləyirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz çevir və (Allahın onlara əzab verəcəyi günü) gözlə. Doğrusu, onlar da (sənin ölümünü, başına bir iş gələcəyini və ya sənə qələbə çalacaqlarını) gözləyirlər! (Lakin onlar sənə heç bir şey edə bilməzlər. Sən mütləq zəfər çalacaqsan, çünki Allah səninlədir!)

Ələddin Sultanov

Buna görə də onlardan üz çevir və (onlara əzabın gəlməsini) gözlə! Şübhəsiz, onlar da (sənin ölməyini) gözləyirlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Therefore, disregard them and wait, they too are waiting.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So turn away from them, and wait! They too are waiting.

Al-Hilali & Khan

So turn aside from them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and await: verily, they (too) are awaiting.

Abdullah Yusuf Ali

So turn away from them, and wait: they too are waiting.

Marmaduke Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So (leave them to themselves and) turn away from them and wait; they too are waiting.

Taqi Usmani

So, just ignore them (O prophet,) and wait. They (too) are waiting.

Abdul Haleem

So [Prophet], turn away from them and wait: they too are waiting.

Mohamed Ahmed - Samira

Therefore turn away from them and wait as they are waiting.

Muhammad Asad

and then leave them alone, and wait [for the truth to unfold as] they, behold, are waiting.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Therefore, disregard them O Muhammad and wait for the timely, justice that is being prepared above in heaven's realm and they shall also be waiting -either mockingly or in order to be prepared for your next move.

Progressive Muslims

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

Shabbir Ahmed

So withdraw from them and wait (for the Truth to unfold). Behold, they too are waiting.

Syed Vickar Ahamed

So turn away from them and wait: Verily, they too are waiting!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Ali Quli Qarai

So turn away from them, and wait. They too are waiting.

Bijan Moeinian

They are the lost cause, therefore] Leave them alone and wait, as they are waiting to.

George Sale

Wherefore avoid them, and expect the issue: Verily they expect to obtain some advantage over thee.

Mahmoud Ghali

So veer away from them, and wait; surely they (too) are waiting.

Amatul Rahman Omar

So turn aside from them and wait. They are also waiting.

E. Henry Palmer

turn then from them and wait; verily, they are waiting too!

Hamid S. Aziz

Say: "On the Day of Judgment the faith of those who (now) disbelieve will not profit them, nor will they be reprieved. "

Arthur John Arberry

So turn thou away from them, and wait; they too are waiting.

Aisha Bewley

So turn from them and wait. They too are waiting.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So turn thou away from them, and wait thou — they are waiting.

Эльмир Кулиев

Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут.