31. Lokman Suresi 32. ayet Shabbir Ahmed

And so, when violent waves surround them like shadows of gloom, they call unto Allah, sincere in their faith in Him (and work according to Divine Laws). But as soon as We save them ashore, some of them compromise (with falsehood). Yet none could knowingly reject Our Messages unless he is a betrayer to his own "Self", ungrateful for such blessing.
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ فَلَمَّا نَجّٰيهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌۜوَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Ve iza gaşiyehum mevcun kez zuleli deavullahe muhlisine lehud din, fe lemma neccahum ilel berri fe minhum muktesıd, ve ma yechadu bi ayatina illa kullu hattarin kefur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Lokman suresi 32. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا
2 gaşiyehum onları sardığı غَشِيَهُم
3 mevcun dalga(lar) مَّوْجٌۭ
4 kazzuleli gölgeler gibi كَٱلظُّلَلِ
5 deavu yalvarırlar دَعَوُا۟
6 llahe Allah'a ٱللَّهَ
7 muhlisine yalnız has kılarak مُخْلِصِينَ
8 lehu O'na لَهُ
9 d-dine dini ٱلدِّينَ
10 felemma fakat o zaman فَلَمَّا
11 neccahum onları kurtarınca نَجَّىٰهُمْ
12 ila إِلَى
13 l-berri karaya çıkarıp ٱلْبَرِّ
14 feminhum içlerinden bir kısmı فَمِنْهُم
15 muktesidun orta yolu tutar مُّقْتَصِدٌۭ ۚ
16 ve ma zaten وَمَا
17 yechadu inkar etmez يَجْحَدُ
18 biayatina bizim ayetlerimizi بِـَٔايَـٰتِنَآ
19 illa başkası إِلَّا
20 kullu her كُلُّ
21 hattarin gaddarlardan خَتَّارٍۢ
22 kefurin inkarcıdan كَفُورٍۢ