31. Lokman Suresi 16. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(Luqman said):[1] "Son, Allah will bring forth[2] everything even if it be as small as the grain of a mustard seed even though it be hidden inside a rock or (anywhere) in the heavens or earth. Allah is Most Subtle, All-Aware.
يَا بُنَيَّ اِنَّـهَٓا اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ ف۪ي صَخْرَةٍ اَوْ فِي السَّمٰوَاتِ اَوْ فِي الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَط۪يفٌ خَب۪يرٌ
Ya buneyye inneha in teku miskale habbetin min hardalin fe tekun fi sahretin ev fis semavati ev fil ardı ye'ti bihallah, innellahe latifun habir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Lokman suresi 16. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya buneyye yavrum يَـٰبُنَىَّ
2 inneha onlar إِنَّهَآ
3 in eğer إِن
4 teku bir şey olsa تَكُ
5 miskale ağırlığınca مِثْقَالَ
6 habbetin danesi حَبَّةٍۢ
7 min مِّنْ
8 hardelin hardal خَرْدَلٍۢ
9 fe tekun ve bulunsa فَتَكُن
10 fi -nın içinde فِى
11 sahratin bir kaya- صَخْرَةٍ
12 ev veya أَوْ
13 fi فِى
14 s-semavati göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
15 ev veya أَوْ
16 fi فِى
17 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ
18 ye'ti mutlaka getirir يَأْتِ
19 biha onu بِهَا
20 llahu Allah ٱللَّهُ ۚ
21 inne çünkü إِنَّ
22 llahe Allah ٱللَّهَ
23 letifun latiftir لَطِيفٌ
24 habirun haber alır خَبِيرٌۭ