30. Rum Suresi 28. ayet Mahmoud Ghali

He has struck for you a similitude from yourselves: do you have, among what your right hands possess, any associates in what We have provided for you, so that you are equal in regard to it, you fearing them as you have fright of each other? (Literally: yourselves) Thus We expound the signs for a people who consider.
ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلاً مِنْ اَنْفُسِكُمْۜ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَٓاءَ ف۪ي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَاَنْتُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخ۪يفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
: Darabe lekum meselen min enfusikum, hel lekum min ma meleket eymanukum min şurekae fi ma rezaknakum fe entum fihi sevaun tehafunehum ke hifetikum enfusekum, kezalike nufassılul ayati li kavmin ya'kılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rum suresi 28. ayet

#kelimeanlamkök
1 derabe misal verdi ضَرَبَ
2 lekum size لَكُم
3 meselen bir benzetmeyle مَّثَلًۭا
4 min -den مِّنْ
5 enfusikum kendiniz- أَنفُسِكُمْ ۖ
6 hel -mı dır? هَل
7 lekum sizin için var- لَّكُم
8 min -dan مِّن
9 ma مَّا
10 meleket malik olduklarınız مَلَكَتْ
11 eymanukum yeminlerinizle أَيْمَـٰنُكُم
12 min -dan مِّن
13 şuraka'e ortaklar- شُرَكَآءَ
14 fi فِى
15 ma şeylerde مَا
16 razeknakum sizi rızıklandırdığımız رَزَقْنَـٰكُمْ
17 feentum sizinle فَأَنتُمْ
18 fihi onda فِيهِ
19 seva'un eşit olan سَوَآءٌۭ
20 tehafunehum onlardan çekindiğiniz تَخَافُونَهُمْ
21 kehifetikum çekindiğiniz gibi كَخِيفَتِكُمْ
22 enfusekum birbirinizden أَنفُسَكُمْ ۚ
23 kezalike işte böyle كَذَٰلِكَ
24 nufessilu biz açıklıyoruz نُفَصِّلُ
25 l-ayati ayetleri ٱلْـَٔايَـٰتِ
26 likavmin bir toplum için لِقَوْمٍۢ
27 yea'kilune aklını kullanan يَعْقِلُونَ