30. Rum Suresi 28. ayet Bijan Moeinian

Consider your own religious chants [the pagans were used to chant in their pilgrimage to Mecca: "O God, we worship you as well as those whom you have chosen as your partners!] Would you ever chose your own slaves as your partners? Then why should God choose his own creatures as His partner? This is the way that God presents His arguments so that the disbelievers use common sense [and not worship anyone beside the Lord. ]
ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلاً مِنْ اَنْفُسِكُمْۜ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَٓاءَ ف۪ي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَاَنْتُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخ۪يفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
: Darabe lekum meselen min enfusikum, hel lekum min ma meleket eymanukum min şurekae fi ma rezaknakum fe entum fihi sevaun tehafunehum ke hifetikum enfusekum, kezalike nufassılul ayati li kavmin ya'kılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rum suresi 28. ayet

#kelimeanlamkök
1 derabe misal verdi ضَرَبَ
2 lekum size لَكُم
3 meselen bir benzetmeyle مَّثَلًۭا
4 min -den مِّنْ
5 enfusikum kendiniz- أَنفُسِكُمْ ۖ
6 hel -mı dır? هَل
7 lekum sizin için var- لَّكُم
8 min -dan مِّن
9 ma مَّا
10 meleket malik olduklarınız مَلَكَتْ
11 eymanukum yeminlerinizle أَيْمَـٰنُكُم
12 min -dan مِّن
13 şuraka'e ortaklar- شُرَكَآءَ
14 fi فِى
15 ma şeylerde مَا
16 razeknakum sizi rızıklandırdığımız رَزَقْنَـٰكُمْ
17 feentum sizinle فَأَنتُمْ
18 fihi onda فِيهِ
19 seva'un eşit olan سَوَآءٌۭ
20 tehafunehum onlardan çekindiğiniz تَخَافُونَهُمْ
21 kehifetikum çekindiğiniz gibi كَخِيفَتِكُمْ
22 enfusekum birbirinizden أَنفُسَكُمْ ۚ
23 kezalike işte böyle كَذَٰلِكَ
24 nufessilu biz açıklıyoruz نُفَصِّلُ
25 l-ayati ayetleri ٱلْـَٔايَـٰتِ
26 likavmin bir toplum için لِقَوْمٍۢ
27 yea'kilune aklını kullanan يَعْقِلُونَ