3. Ali İmran Suresi 93. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

All the food used to be lawful to the Children of Israel except what Israel forbade for himself before the Torah was sent down. Say, "Bring the Torah and recite it if you are truthful."
كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Kullut taami kane hillen li beni israile illa ma harrame israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrat, kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadıkin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 93. ayet

#kelimeanlamkök
1 kullu bütün كُلُّ
2 t-taaami yiyecekler ٱلطَّعَامِ
3 kane idi كَانَ
4 hillen helal حِلًّۭا
5 libeni oğullarına لِّبَنِىٓ
6 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ
7 illa dışında إِلَّا
8 ma şeyler مَا
9 harrame haram kıldığı حَرَّمَ
10 israilu İsrail'in إِسْرَٰٓءِيلُ
11 ala عَلَىٰ
12 nefsihi kendisine نَفْسِهِۦ
13 min مِن
14 kabli önce قَبْلِ
15 en أَن
16 tunezzele indirilmeden تُنَزَّلَ
17 t-tevratu Tevrat ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ
18 kul de ki قُلْ
19 fe'tu getirin فَأْتُوا۟
20 bit-tevrati Tevrat'ı بِٱلتَّوْرَىٰةِ
21 fetluha ve okuyun فَٱتْلُوهَآ
22 in eğer إِن
23 kuntum iseniz كُنتُمْ
24 sadikine doğru صَـٰدِقِينَ