3. Ali İmran Suresi 73. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And believe not save him who follows your doctrine.” Say thou: “Guidance is the guidance of God, that one be given the like of what you have been given.” Or would they argue with you before your Lord? Say thou: “Bounty is in the hand of God, He gives it to whom He wills.” And God is encompassing and knowing,
وَلَا تُؤْمِنُٓوا اِلَّا لِمَنْ تَبِـعَ د۪ينَكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِۙ اَنْ يُؤْتٰٓى اَحَدٌ مِثْلَ مَٓا اُو۫ت۪يتُمْ اَوْ يُحَٓاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِۚ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ
Ve la tu'minu illa li men tebia dinekum, kul innel huda hudallahi en yu'ta ehadun misle ma utitum ev yuhaccukum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillah, yu'tihi men yeşa', vallahu vasiun alim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 73. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve la وَلَا
2 tu'minu ve güvenmeyin تُؤْمِنُوٓا۟
3 illa başkasına إِلَّا
4 limen kimseden لِمَن
5 tebia uyan تَبِعَ
6 dinekum sizin dininize دِينَكُمْ
7 kul de ki قُلْ
8 inne şüphesiz إِنَّ
9 l-huda Hidayet ٱلْهُدَىٰ
10 huda hidayetidir هُدَى
11 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
12 en أَن
13 yu'ta verilmesinden (mi?) يُؤْتَىٰٓ
14 ehadun birine أَحَدٌۭ
15 misle benzerinin مِّثْلَ
16 ma şeyin مَآ
17 utitum size verilen أُوتِيتُمْ
18 ev veya أَوْ
19 yuhaccukum (aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?) يُحَآجُّوكُمْ
20 inde huzurunda عِندَ
21 rabbikum Rabbinizin رَبِّكُمْ ۗ
22 kul de ki قُلْ
23 inne şüphesiz إِنَّ
24 l-fedle Lutuf ٱلْفَضْلَ
25 biyedi elindedir بِيَدِ
26 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
27 yu'tihi onu verir يُؤْتِيهِ
28 men kimseye مَن
29 yeşa'u dilediği يَشَآءُ ۗ
30 vallahu Allah'ın وَٱللَّهُ
31 vasiun (lutfu) geniştir وَٰسِعٌ
32 alimun (O her şeyi) bilendir عَلِيمٌۭ