Türkçe Kur'an Çözümü
Allah O; tanrı ve tanrısallık yoktur, sadece "HU" (HU ismi, hüviyet-i Zat'a işaret eden isimdir ki birçok yerde önce "HU" denerek hüviyet-i Zat'ın alemlerden ve tüm manalarla kayıtlanmaktan beri olduğu vurgulanır, sonra O'nda açığa çıkan bir özelliğe işaret eden isim belirtilir, sözü edilen konuya bağlı olarak); Hayy'dır (hayatın kendisidir) ve Kayyum'dur (alemler O'nunla vücud bulur ve devam eder).
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zati, ezeli ve ebedi haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zatiyle, kemaliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegane haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
Kur'an Mesajı
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı!
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
Hayat Kitabı Kur’an
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
Kerim Kur'an
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Koruyup Yöneten'dir.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. Yaşayan ve Sonsuzdur; Her Şeyin Kaynağı ve Dayanağıdır!"
Süleymaniye Vakfı Meali
O, Allah: O'ndan başka ilah yoktur; daima diridir, sürekli işinin başındadır.
The Clear Quran
Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Ever-Living, All-Sustaining.
Tafhim commentary
Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He.[1]
Al- Muntakhab
Allah, there is no Ilah but He, the Eternal, the Absolute Purveyor of sustenance for all and AL-Qayum (Omnipotent Who preserves existence).
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.