3. Ali İmran Suresi 150. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.

بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِر۪ينَ

Belillahu mevlakum, ve huve hayrun nasırin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 150. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	beli	hayır	بَلِ
2	llahu	Allah'tır	ٱللَّهُ
3	mevlakum	Mevlanız	مَوْلَىٰكُمْ ۖ
4	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ
5	hayru	en iyisi	خَيْرُ
6	n-nasirine	yardımcıların	ٱلنَّـٰصِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır, sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Doğrusu mevlanız Allah'tır! O yardımıyla zafere ulaştırandır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hayır, sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en iyisidir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu sizin yardımcınız sadece Allah'tır. O, yardım edeceklerin en hayırlısıdır.

Gültekin Onan

Hayır, sizin mevlanız Tanrı'dır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır, sizin yariniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

İbni Kesir

Halbuki Mevlanız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allah'tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bilakis sizin mevlanız Allah'tır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hayır, hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hayır! Sizin Mevlanız yalnızca Allah'tır; O'dur yardıma koşanların en hayırlısı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hayır! Sizin Mevla'nız[1] Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hayır! Sizin Mevla'nız[1] yalnızca Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır! Sizin Sahibiniz Allah'tır. Ve O, en iyi Yardımcıdır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır! Size en yakın olan Allah'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hayır, sahibiniz ve dostunuz (mevlanız) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Oysa) Allah sizin mevlanız (efendiniz)dir. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Əlixan Musayev

Xeyr! Allah sizin Hima-yədarınızdır. O, kömək edənlərin ən yaxşısıdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Xeyr, Allah sizin ixtiyar sahibinizdir. O, yardım edənlərin ən yaxşısıdır.

Ələddin Sultanov

Əksinə, sizin himayədarınız Allahdır və O, yardım edənlərin ən xeyirlisidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

GOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It is God who is your Patron, and He is the best victor.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It is God who is your Patron, and He is the best victor.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper.

Al-Hilali & Khan

Nay, Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Helper, Protector), and He is the Best of helpers.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

Marmaduke Pickthall

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.

Taqi Usmani

Instead, Allah is your Lord, and He is the best of all helpers.

Abdul Haleem

No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.

Mohamed Ahmed - Samira

But God is your protector, and He is the best of helpers.

Muhammad Asad

Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do not forget that Allah is your Tutelary Guardian and who can gain advantage on Allah!

Progressive Muslims

It is God who is your Patron, and He is the best victor.

Shabbir Ahmed

Remember, only Allah is your MAULA (Master) and He is the Best of helpers.

Syed Vickar Ahamed

No! (Instead, remember that indeed,) Allah is your Protector, and He is the best of helpers.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

Ali Quli Qarai

Rather Allah is your Master, and He is the best of helpers.

Bijan Moeinian

Know that God is your Lord and He is the best of Helpers.

George Sale

But God is your Lord; and he is the best helper.

Mahmoud Ghali

No indeed, (but) Allah is your Supreme Patronizer, and He is The Most Charitable of vindicators.

Amatul Rahman Omar

Nay, (you do not have to do this for) Allâh is your Patron and Protector and He is the best of the helpers.

E. Henry Palmer

Nay, God is your Lord, He is the best of helpers.

Hamid S. Aziz

Nay, Allah is your Protector; He is the best of helpers.

Arthur John Arberry

No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.

Aisha Bewley

No, Allah is your Protector. And He is the best of helpers.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The truth is, God is your protector; and He is the best of helpers.

Эльмир Кулиев

О нет! Аллах — ваш Покровитель, и Он — Наилучший из помощников.