Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey iman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz.
Türkçe Kur'an Çözümü
Ey iman edenler, kat kat arttırılmış riba (faiz) yemeyin (tefecilik yasaklanmıştır)! Allah'tan (yaptıklarınızın getirisini kesinlikle yaşatacağı içindir ki) korunun; kurtuluşa eresiniz!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey iman edenler! Faizi kat kat arttırarak yemeyiniz. Allah'tan sakınınız ki kurtuluşa eresiniz.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Başarılı olmak için ALLAH'ı dinleyin.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey o bütün iman edenler! Öyle kat kat katlayarak riba yemeyin, Allahdan korkun ki felah bulasınız
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey iman edenler, ribayı (faizi) öyle kat kat artırılmış olarak yemeyin Allahdan korkun. Taki muraadınıza eresiniz.
Kur'an Mesajı
Siz ey imana ermiş olanlar! Ribayı kat kat arttırarak boğazınıza geçirmeyin; ama Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa erebilesiniz;
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey iman edenler, kat kat artırılan, faizi yemeyin. Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki felah bulasınız.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey inananlar, kat kat riba yemeyin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Kur'an-ı Kerim Meali
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.
Hayat Kitabı Kur’an
Siz ey iman edenler! Faizi kat kat artırarak boğazınıza geçirmeyin; sorumluluk bilincini kuşanın ki mutluluğa erebilesiniz!
Kerim Kur'an
Ey iman edenler! Kat kat artırarak riba[1] yemeyin. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Kerim Kur'an
Ey iman edenler! Kat kat artırarak riba[1] yemeyin. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey inanca çağırılanlar! Katlanarak artırılmış faizi yemeyin ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ey inanıp güvenenler (müminler)! Özelliği kat kat katlanıp artma olan faizi yemeyin[1]. Allah'tan çekinin ki umduğunuza kavuşasınız.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Gerçeği onaylayanlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Başarılı olmak için ALLAH'ı dinleyin.[1]
Kur’an Meal-Tefsir
Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Umulur ki kurtulursunuz.[1]
The Final Testament
O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe GOD, that you may succeed.
The Quran: A Monotheist Translation
O you who believe, do not consume usury, compounding over and over; and reverence God that you may succeed.
Quran: A Reformist Translation
O you who acknowledge, do not consume usury multiplying over, and be aware of God that you may succeed.
The Clear Quran
O believers! Do not consume interest, multiplying it many times over. And be mindful of Allah, so you may prosper.
Tafhim commentary
Believers! Do not swallow interest, doubled and redoubled, and be mindful of Allah so that you may attain true success.[1]
Al- Muntakhab
O you who have conformed to Islam! Usury is incompatible with religion. Do not swallow voraciously whatever interest you can get for the money you lend, doubling and redoubling the interest as you go. Revere Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him so that heaven may prosper you.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.