3. Ali İmran Suresi 112. ayet Bijan Moeinian

For the simple reason that they have turned their backs to the revelations of God, and have gone so far as to kill the Lord’s Prophets, they are cursed by God. Consequently, they will be disgraced and humiliated whenever they face you unless they uphold God’s covenant as well as respect their peace treaty with you. A little bit security that they may enjoy is not earned by them but has been the result of the help and kindness of others (American help in case of Israel, for instance.)
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۠
Duribet aleyhimuz zilletu eyne ma sukıfu illa bi hablin minallahi ve hablin minen nasi ve bau bi gadabin minallahi ve duribet aleyhimul meskeneh, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunel enbiyae bi gayri hakk, zalike bima asav ve kanu ya'tedun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ali İmran suresi 112. ayet

#kelimeanlamkök
1 duribet vurulmuştur ضُرِبَتْ
2 aleyhimu onlara عَلَيْهِمُ
3 z-zilletu alçaklık (damgası) ٱلذِّلَّةُ
4 eyne nerede أَيْنَ
5 ma مَا
6 sukifu bulunsalar ثُقِفُوٓا۟
7 illa ancak hariç إِلَّا
8 bihablin ahdine (ipine) بِحَبْلٍۢ
9 mine مِّنَ
10 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
11 ve hablin ve ahdine (ipine) وَحَبْلٍۢ
12 mine مِّنَ
13 n-nasi (inanan) insanların ٱلنَّاسِ
14 ve ba'u ve uğradılar وَبَآءُو
15 bigadebin gazabına بِغَضَبٍۢ
16 mine مِّنَ
17 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
18 ve duribet ve vuruldu وَضُرِبَتْ
19 aleyhimu üzerlerine عَلَيْهِمُ
20 l-meskenetu miskinlik (damgası) ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ
21 zalike böyledir ذَٰلِكَ
22 biennehum çünkü onlar بِأَنَّهُمْ
23 kanu كَانُوا۟
24 yekfurune inkar ediyorlar يَكْفُرُونَ
25 biayati ayetlerini بِـَٔايَـٰتِ
26 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
27 ve yektulune öldürüyorlardı وَيَقْتُلُونَ
28 l-enbiya'e nebileri ٱلْأَنۢبِيَآءَ
29 bigayri -sız yere بِغَيْرِ
30 hakkin hak- حَقٍّۢ ۚ
31 zalike böyledir ذَٰلِكَ
32 bima çünkü بِمَا
33 asav isyan etmişlerdi عَصَوا۟
34 ve kanu وَّكَانُوا۟
35 yea'tedune ve haddi aşıyorlardı يَعْتَدُونَ