29. Ankebut Suresi 9. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlar (yok mu?) biz onları her halde saalihler (zümresin) e (katıb) sokacağız.

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِح۪ينَ

Vellezine amenu ve amilus salihati le nudhılennehum fis salihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 9. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَٱلَّذِينَ
2	amenu	inananları	ءَامَنُوا۟
3	ve amilu	ve yapanları	وَعَمِلُوا۟
4	s-salihati	iyi işler	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
5	lenudhilennehum	sokarız	لَنُدْخِلَنَّهُمْ
6	fi	arasına	فِى
7	s-salihine	salihler	ٱلصَّـٰلِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onları elbette salihlere dahil edeceğiz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnanıp iyi amel yapanları kesinlikle iyi kulların arasına koyacağız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnanıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihin zümresi içine katacağız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi iyi işler yapanları ise elbette iyiler arasına katacağız.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlar (yok mu?) biz onları her halde saalihler (zümresin) e (katıb) sokacağız.

İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenleri de andolsun ki; salihlerin arasına katacağız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları (öteki dünyada da) mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edenleri ve doğruları yapanları elbette iyi kimselerin arasına katacağız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(9-10) İman edip güzel ve makbul iş yapanları elbet hayırlı insanlar arasına dahil edeceğiz. Kimi insanlar vardır ki "Allah'a iman ettim" der, fakat Allah yolunda olduğu için işkence edilince halkın bu baskısını, Allah'ın azabı gibi sayar. Şayet senin Rabbinden zafer ve galebe gelirse "Biz sizinle beraberdik" diyeceklerdir. Oysa Allah, insanların kalplerinin neleri sakladığını pek iyi bilmektedir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik eylemler sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki barışseverler arasına koyacağız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama iman edip Allah'ın razı olduğu iş işleyenlere gelince: onları da mutlaka iyi ve erdemli insanların arasına katacağız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnanan ve salihatı[1] yapanları da; kesinlikle salihlerin[2] arasına katacağız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnanan ve salihatı yapanları da; kesinlikle salihlerin arasına katacağız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanları, erdemli olanlar arasına katacağız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnanan ve iyi işler yapanları elbette iyilerin arasına sokacağız.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İman edip iyi işler yapanları elbette iyilere katacağız.

Əlixan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənləri əməlisalehlərə qovuşduracağıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənləri salehlər zümrəsinə daxil edəcəyik! (Onlar Cənnətin yüksək təbəqələrində sakin olacaqlar!)

Ələddin Sultanov

İman gətirib yaxşı işlər görənləri, əlbəttə, saleh kimsələrin arasına daxil edəcəyik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Those who believe and lead a righteous life, we will certainly admit them with the righteous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who acknowledged and promoted reforms, We will admit them with the righteous.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Those who believe and do good will surely be admitted by Us into ˹the company of˺ the righteous.

Al-Hilali & Khan

And for those who believe (in the Oneness of Allâh and the other articles of Faith)[1] and do righteous good deeds, surely, We shall make them enter with (in the entrance of) the righteous (in Paradise).

Abdullah Yusuf Ali

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.

Marmaduke Pickthall

And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for those who believed and acted righteously, We shall certainly admit them among the righteous.

Taqi Usmani

And those who believe and do righteous deeds, We shall include them among the righteous.

Abdul Haleem

We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall admit those who believe and do the right among the righteous.

Muhammad Asad

But as for those who have attained to faith and have done righteous deeds, We shall most certainly cause them to join the righteous [in the hereafter as well].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And those who conformed to Allah's system of faith and worship and imprinted their hearts with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety shall be the recipients of Our mercy. We will admit them to the society of the virtuous who were characterized in life by justice and uprightness.

Progressive Muslims

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.

Shabbir Ahmed

Those who accept the Divine Revelation and help create balance in the community, We will include them among those who have fulfilled their personalities.

Syed Vickar Ahamed

And for those who believe and do righteous good deeds— Surely, We shall admit them to the company of righteous.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Ali Quli Qarai

Those who have faith and do righteous deeds, We will surely admit them among the righteous.

Bijan Moeinian

As to those who [chose] to believe and do good things, I will include them among the righteous ones.

George Sale

Those who shall believe, and shall work righteousness, We will surely introduce into paradise, among the upright.

Mahmoud Ghali

And the ones who have believed and have done deeds of righteousness, indeed We will definitely admit them among the righteous.

Amatul Rahman Omar

And as to those who believe and do deeds of righteousness We will certainly admit them to (the fold of) the righteous.

E. Henry Palmer

But those who believe and do right, we will make them enter amongst the righteous.

Hamid S. Aziz

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make you join with Me that of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return, and I will inform you of that which you did.

Arthur John Arberry

And those who believe, and do righteous deeds assuredly We shall admit them among the righteous.

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, We will admit them among the righteous.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who heed warning and do righteous deeds, We will make them enter among the righteous.

Эльмир Кулиев

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.