29. Ankebut Suresi 63. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah. " Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ۟

Ve le in seeltehum men nezzele mines semai maen fe ahya bihil arda min ba'di mevtiha le yekulunnallah, kulil hamdu lillah, bel ekseruhum la ya'kılun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 63. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِن
2	seeltehum	onlara sorsan	سَأَلْتَهُم
3	men	kim	مَّن
4	nezzele	indirdi	نَّزَّلَ
5	mine	-ten	مِنَ
6	s-semai	gök-	ٱلسَّمَآءِ
7	maen	suyu	مَآءًۭ
8	fe ehya	ve diriltti	فَأَحْيَا
9	bihi	onunla	بِهِ
10	l-erde	yeri	ٱلْأَرْضَ
11	min		مِنۢ
12	bea'di	sonra	بَعْدِ
13	mevtiha	öldükten	مَوْتِهَا
14	leyekulunne	elbette derler	لَيَقُولُنَّ
15	llahu	Allah	ٱللَّهُ ۚ
16	kuli	de ki	قُلِ
17	l-hamdu	hamd (övgü)	ٱلْحَمْدُ
18	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ ۚ
19	bel	doğrusu	بَلْ
20	ekseruhum	çokları	أَكْثَرُهُمْ
21	la		لَا
22	yea'kilune	düşünmezler	يَعْقِلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun onlara: "Gökten su indirip de ölümünden sonra yeryüzünü dirilten kimdir?" diye soracak olursan, şüphesiz: "Allah" diyecekler. De ki: "Hamd Allah'ındır." Hayır, onların çoğu akletmiyorlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yemin olsun ki eğer onlara: "Semadan suyu tenzil edip de (şuurunda hakikat ilmi açığa çıkarıp), ölümünden sonra (hakikat şuurundan mahrum ölü gibi yaşarken) onunla arzı (bedeni) kim diriltti?" diye sorsan, elbette: "Allah" diyecekler. . . De ki: "El Hamdu lillah = Hamd, Allah'a aittir!" Hayır, onların çoğu aklını kullanıp bunları değerlendirmezler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara, "Gökten yağmur indirip, ölümünden sonra onunla toprağı dirilten kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah" diyecekler. De ki: "Bütün övgüler Allah'a aittir. Fakat onların çoğu bunu akletmezler."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, eğer onlara, "Gökten yağmuru kim indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti?" diye soracak olsan, mutlaka, "Allah" diyeceklerdir. De ki: "Hamd Allah'a mahsustur." Fakat onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara, 'Gökten suyu kim indirip ölümünden sonra toprağı canlandırıyor?' diye sorsan, 'ALLAH,'diyecekler. De ki, 'Övgü ALLAH'a aittir.' Ancak çokları anlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için yine sorsan onlara: kim o Semadan peyderpey bir su indirip de Arza ölümünden sonra onunla hayat vermekte? Elbette şübhesiz Allah diyecekler, "elhamdulillah" de, fakat onların ekserisi aklı ermezlerdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki yine onlara: "Gökten azar azar su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzüne hayat veren kimdir?" diye sorsan elbette şüphesiz "Allah" diyecekler. De ki: "Hamd Allah'a mahsustur." Fakat onların çoğu aklı ermezlerdir.

Gültekin Onan

Andolsun onlara: "Gökten su indirip de ölümünden sonra yeryüzünü dirilten kimdir?" diye soracak olursan, şüphesiz: "Tanrı" diyecekler. De ki: "Hamd Tanrı'nındır." Hayır, onların çoğu akletmiyorlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki onlara: "Gökden su indirib onunla yeri, ölümünün ardından, canlandıran kimdir?" diye sorarsan "Elbette Allah" derler. De ki: "Hamd Allahındır". Fakat onların çoğu aklını kullanmazlar.

İbni Kesir

Andolsun ki; onlara: Gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri dirilten kimdir? diye sorarsan, elbette; Allah'tır diyecekler. De ki: Hamd Allah'adır. Ama onların çoğu akletmezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve hep olduğu gibi, şayet onlara da: "Gökten yağmuru boşaltıp ölü toprağa tekrar hayat veren kimdir?" diye sorarsan, hiç tereddüt etmeden, "Allah'tır!" derler. De ki: "(O halde) Hamd (yalnız) Allah'a mahsustur!" Fakat onların çoğu akıllarını kullanmazlar:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara: -Gökten su indirip, onunla kurumuş yeryüzüne hayat veren kimdir? diye sorsan: "Allah!" derler. De ki: -Hamd Allah'adır. Oysa, onların çoğu akıllarını kullanmıyorlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer onlara: "Gökten su indirip ölümünden sonra yeri canlandıran kimdir?" diye sorsan elbette: "Allah'tır!" diyeceklerdir. De ki: "Hamd olsun Allah'a ki, (kafirler bile onun bu vasıflarını inkar edemiyorlar.) Bütün hamdler, güzel övgüler aslında Allah'a mahsustur, fakat onların ekserisi bunu düşünüp anlamıyorlar."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara: "Kim gökten suyu indirip de ölmüş olan yeri onunla diriltti?" diye sorsan; "Allah", derler. De ki: "Hamd (övgü), Allah'a layıktır." Doğrusu çokları düşünmezler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara, "Gökten suyu kim indirdi de onunla toprağı ölümünden sonra canlandırdı?" diye sorsan, mutlaka "Allah!" derler. De ki: "Hamt Allah'adır. Fakat onların çokları akletmiyorlar."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer dönüp onlara sorsan: "Gökten suyu indiren ve onunla ölü toprağa can veren kimdir?" diye, hiç şüphen olmasın ki "Elbette Allah!" diyecekler. De ki: "Hele şükür, (bari şunu olsun bileydiniz)!" Ama ne gezer... Onların çoğu akıllarını kullanmayı dahi beceremezler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer onlara: "Gökten su indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra dirilten kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah" diyecekler. De ki: "Hamd[1] Allah'a özgüdür." Fakat onların çoğu akıllarını kullanmıyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa aslında, "Gökten su indirerek, yeryüzünü, ölümünden sonra onunla canlandıran kimdir?" diye onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Allah!" De ki: "Allah'a övgüler olsun!" Hayır! Onların çoğu aklını kullanmaz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara; "Gökten su indirip ölü toprağı canlandıran kimdir?" diye sorsan "Allah'tır" derler. De ki; "Her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur." Ama onların çoğu bunu düşünmezler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara, "Gökten suyu kim indirip ölümünden sonra toprağı canlandırıyor?" diye sorsan, "ALLAH" diyecekler. De ki: "Övgü ALLAH'a aittir." Ancak çokları anlamaz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara "Gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeri canlandıran kimdir?" diye sorsan, mutlaka "Allah" derler. De ki: "Hamd (övgü) Allah içindir; esasında onların çoğu akıl etmezler."

Əlixan Musayev

Əgər sən onlardan: “Göydən yağış nazil edib onunla yeri quruduqdan sonra canlandıran kimdir?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Həmd olsun Allaha!” Lakin onların çoxu (bunu) başa düşmür.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, əgər sən (Məkkə müşriklərindən): “Göydən yağmur endirib quruduqdan sonra onunla yerə təzədən can verən kimdir?” – deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!” – deyə cavab verəcəklər. De: “Həmd olsun Allaha!” Lakin onların əksəriyyəti dərindən düşünməz! (Müşriklərin xeyirlərilə zərərlərini bir-birindən ayırmağa ağlı çatmır. Onlar cəhalətləri üzündən belə güman edirlər ki, bütlər onları haqq olan Allaha yaxınlaşdırır).

Ələddin Sultanov

Əgər onlardan: “Göydən su endirib onunla ölü torpağa can verən kimdir?” - deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allah!” - deyərlər. De ki: “Həmd Allaha məxsusdur!” Ancaq onların çoxu düşünməz.

Rashad Khalifa The Final Testament

If you ask them, "Who sends down from the sky water, to revive dead land," they will say, "GOD." Say, "Praise GOD." Most of them do not understand.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if you ask them: "Who sends down water from the sky, thus reviving the land after its death?" They will say: "God." Say: "Praise be to God." But most of them do not comprehend.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If you ask them: "Who sends down water from the sky, thus reviving the land after its death?" They will say, "God," Say, "Praise be to God." But most of them do not understand.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And if you ask them who sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death, they will surely say, "Allah!" Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not understand.

Al-Hilali & Khan

And if you were to ask them: "Who sends down water (rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?" they will surely reply: "Allâh." Say: "All the praises and thanks be to Allâh!" Nay, most of them have no sense.

Abdullah Yusuf Ali

And if indeed thou ask them who it is that sends down rain from the sky, and gives life therewith to the earth after its death, they will certainly reply, "Allah!" Say, "Praise be to Allah!" But most of them understand not.

Marmaduke Pickthall

And if thou wert to ask them: Who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them have no sense.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

If you were to ask them: "Who sent down water from the sky and therewith revived the earth after its death?" they will certainly say: “Allah.” Say: “To Allah alone be praise and thanks.”[1] But most people do not understand.

Taqi Usmani

And if you ask them as to who sends down water from the sky, then revives the land with it, they will certainly say, "Allah". Say, “Praise is for Allah.” But most of them do not understand.

Abdul Haleem

If you ask them, ‘Who sends water down from the sky and gives life with it to the earth after it has died?’ they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God!’ Truly, most of them do not use their reason.

Mohamed Ahmed - Samira

If you ask them: "Who sends down rain from the sky and quickens the earth when it is dead?" They will answer: "God. " Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.

Muhammad Asad

And thus it is: if thou ask them, "Who is it that sends down water from the skies, giving life thereby to the earth after it had been lifeless?" - they will surely answer, “God. ” Say thou: “[Since this is so,] all praise is due to God [alone]!” But most of them will not use their reason:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And if you should ask them as to who sends water from the floor of the vault of heaven and revives the earth after it has suffered death, * they will say "Allah". Then say to them: "Thank Allah" -for admitting the truth-. They do not realize that they contradict themselves because most of them do not comprehend the facts.

Progressive Muslims

And if you ask them: "Who sends down water from the sky, thus reviving the land after its death" They will Say: "God," Say: "Praise be to God. " But most of them do not understand.

Shabbir Ahmed

And thus it is - if you ask them, "Who is it that sends down water from the height, and gives life with it to the earth, after it is has been dead?" They will surely answer, "Allah. " Say, "(Since this is so) all Praise is due to Allah alone!" But the majority of people fail to use their intellect (and realize that His Guidance can revive the living-dead and the 'dead' nations).

Syed Vickar Ahamed

And if you truly ask them: "Who sends down rain from the sky, and gives life with it (rain) to the earth after its death?" They will certainly reply, "Allah. " Say: "All the Praises (and thanks) be to Allah!" Nay, most of them understand not.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah. " Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.

Ali Quli Qarai

And if you ask them, ‘Who sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death?’ They will surely say, ‘Allah. ’ Say, ‘All praise belongs to Allah!’ But most of them do not apply reason.

Bijan Moeinian

If you ask the disbelievers [of Mecca], "Who sends down rainwater from the sky and thereby gives life to the dead land?" they will surely reply “God. ” Say: “Then He alone is worthy of all praise.” What a shame that most of them they do not get it.

George Sale

Verily if thou ask them, who sendeth rain from heaven, and thereby quickeneth the earth, after it hath been dead; they will answer, God. Say, God be praised! But the greater part of them do not understand.

Mahmoud Ghali

And indeed in case you were to ask them, "Who has been sending down from the heaven water, so therewith gives life to the earth even after its death?" Indeed they would definitely say, " Allah. " Say, "Praise be to Allah." No indeed, (but) most of them do not consider.

Amatul Rahman Omar

And if you question them, `Who rains water from the clouds and thereby breathes life into the earth after its death (making it fertile and green)?' They will certainly say, `Allâh. ' Say, `All sorts of perfect and true praise belongs to Allâh.' Yet most of them do not make use of their understanding.

E. Henry Palmer

And if thou shouldst ask them, 'Who sends down from the heavens water and quickens therewith the earth in its death?' they will surely say, 'God!' say, 'And praise be to God!' nay, most of them have no sense.

Hamid S. Aziz

Allah extends provision to whomsoever He will of His servants, or restricts it; verily, Allah is aware of all things.

Arthur John Arberry

If thou askest them, 'Who sends down out of heaven water, and therewith revives the earth after it is dead?' they will say, 'God. ' Say: 'Praise belongs to God.' Nay, but most of them have no understanding.

Aisha Bewley

If you ask them, ‘Who sends down water from the sky, bringing the earth back to life again after it was dead?’ they will say, ‘Allah. ’ Say: ‘Praise be to Allah.’ But most of them do not use their intellect.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if thou askest them: “Who sends down water from the sky, and therewith gives life to the earth after its death?” they will say: “God.” Say thou: “Praise belongs to God.” The truth is, most of them do not reason.

Эльмир Кулиев

Если ты спросишь их: "Кто ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после того, как она умерла?" — они непременно скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не разумеет.