29. Ankebut Suresi 17. ayet Marmaduke Pickthall

Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back.
اِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَاناً وَتَخْلُقُونَ اِفْكاًۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُۜ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
İnnema ta'budune min dunillahi evsanen ve tahlukune ifka, innellezine ta'budune min dunillahi la yemlikune lekum rızkan, febtegu indallahir rızka va'buduhu veşkuru leh, ileyhi turceun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 17. ayet

#kelimeanlamkök
1 innema ancak إِنَّمَا
2 tea'budune siz tapıyorsunuz تَعْبُدُونَ
3 min مِن
4 duni başka دُونِ
5 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
6 evsanen bir takım putlara أَوْثَـٰنًۭا
7 ve tehlukune ve uyduruyorsunuz وَتَخْلُقُونَ
8 ifken yalan şeyler إِفْكًا ۚ
9 inne şüphesiz إِنَّ
10 ellezine ٱلَّذِينَ
11 tea'budune sizin taptıklarınız تَعْبُدُونَ
12 min مِن
13 duni başka دُونِ
14 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
15 la لَا
16 yemlikune güçleri yetmez يَمْلِكُونَ
17 lekum size لَكُمْ
18 rizkan rızık vermeye رِزْقًۭا
19 febtegu siz arayın فَٱبْتَغُوا۟
20 inde yanında عِندَ
21 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
22 r-rizka rızkı ٱلرِّزْقَ
23 vea'buduhu ve O'na tapın وَٱعْبُدُوهُ
24 veşkuru ve şükredin وَٱشْكُرُوا۟
25 lehu O'na لَهُۥٓ ۖ
26 ileyhi O'na إِلَيْهِ
27 turceune döndürüleceksiniz تُرْجَعُونَ