29. Ankebut Suresi 11. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِق۪ينَ

Ve le ya'lemennallahullezine amenu ve le ya'lemennel munafikin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	veleyea'lemenne	ve elbette bilir	وَلَيَعْلَمَنَّ
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ
3	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ
4	amenu	inananları	ءَامَنُوا۟
5	veleyea'lemenne	ve elbette bilir	وَلَيَعْلَمَنَّ
6	l-munafikine	iki yüzlüleri	ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah, elbette iman edenleri bilecektir; elbette münafıkları da (zekalarını, Hak olan doğrultusunda değil, çıkarları doğrultusunda kullanan ikiyüzlüleri) bilecektir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah kesinlikle kimlerin gerçekten inandığını ve kimlerin de münafık olduğunu bilmektedir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve kesinlikle Allah, iman etmiş olanları herhalde bilecektir; münafıkları da bilecek elbette.

Gültekin Onan

Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah iman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.

İbni Kesir

Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah, elbette inananları da bilir ve elbette iki yüzlüleri de bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve Allah her halükarda imanda sebat edenleri de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah, elbette inananları bilir ve elbette kimlerin de münafık[1] olduğunu da bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah, elbette inananları bilir ve elbette kimlerin de münafık[1] olduğunu da bilir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, inananları kesinlikle bilir; ikiyüzlüleri de kesinlikle bilir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah inananları elbette bilecektir. İki yüzlüleri de elbette bilecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH elbette iman edenlerle ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah iman edenleri elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır);[1] iki yüzlüleri de elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır).[2]

Əlixan Musayev

Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də aşkar edəcəkdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də çox gözəl tanıyandır!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də bilir.

Rashad Khalifa The Final Testament

GOD will most certainly distinguish those who believe, and He will most certainly expose the hypocrites.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

God is fully aware of those who believed, and He is fully aware of the hypocrites.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

God is fully aware of those who acknowledged, and He is fully aware of the hypocrites.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Allah will certainly distinguish between those who have ˹sure˺ faith and the hypocrites.

Al-Hilali & Khan

Verily, Allâh knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allâh will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked, although Allâh knows all that before putting them to test].

Abdullah Yusuf Ali

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Marmaduke Pickthall

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.[1]

Taqi Usmani

Allah will certainly know those who believe and He will certainly know the hypocrites.

Abdul Haleem

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.

Mohamed Ahmed - Samira

God will surely know the believers and know the hypocrites.

Muhammad Asad

[Yea-] and most certainly will God mark out those who have [truly] attained to faith, and most certainly will He mark out the hypocrites.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And Allah does indeed know those who acknowledge His divine nature and His Omnipotence and Authority and conformed their will to His will and also He knows the hypocrites who falsely profess to be religiously inclined.

Progressive Muslims

God is fully aware of those who believed, and He is fully aware of the hypocrites.

Shabbir Ahmed

Verily, Allah knows those who believe, and verily He knows the pretenders.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, Allah most truly knows those who believe, and as truly (He knows) those who are the hypocrites (who hide the truth).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Ali Quli Qarai

Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.

Bijan Moeinian

God has to know [and prove to man through the trials of life] who is a believer and who is a hypocrite.

George Sale

Verily God well knoweth the true believers, and He well knoweth the hypocrites.

Mahmoud Ghali

And indeed Allah definitely knows the ones who have believed, and indeed He definitely knows the hypocrites.

Amatul Rahman Omar

Indeed, Allâh will bring to light those who believe, and He will also reveal the hypocrites.

E. Henry Palmer

God will surely know those who believe, and will surely know the hypocrites.

Hamid S. Aziz

And there are those among men who say, "We believe in Allah!" but when they suffer for the sake of Allah, they mistake the persecution of men for the punishment of Allah; but if help come from your Lord they will say, "Verily, we were with you!" Is not Allah best aware of what is in the breasts of His creatures?

Arthur John Arberry

God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

Aisha Bewley

Allah knows those who have iman and He knows the hypocrites.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And God will know those who heed warning, and He will know the waverers.

Эльмир Кулиев

Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.