Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte onlara hitap eder, şöyle der: "Nerede o ortaklarım zannettikleriniz?"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: "Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?"
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'ın, onlara seslenerek, "Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım"? diyeceği günü hatırla.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Onlara seslendiği gün, 'Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?' der.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: "Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede"? diyecektir.
Kur'an Mesajı
Evet, o gün onlara seslenip, "Bana ortak olduğunu düşündüğünüz (varlıklar ya da güçler) neredeler?" diye sorulacak.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah'ı bir tanımayıp O'na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: "Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım!"
Kur'an-ı Kerim Meali
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"
Hayat Kitabı Kur’an
Ve o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?" diye soracak.
Kerim Kur'an
O gün onlara seslenecek: "Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?" diye soracak.
Kerim Kur'an
O gün onlara seslenecek: "Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?" diye soracak.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve o gün, onlara seslenerek, şöyle diyecek: "Benim ortaklarım olduğunu yakıştırdıklarınız neredeler?"
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün Allah onlara seslenecek: "Hani, nerede o sizin varsaydığınız ortaklarım?"
Mesaj: Kuran Çevirisi
Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.
Kur’an Meal-Tefsir
O gün (Allah) onlara seslenerek "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede?" diyecektir.[1]
The Final Testament
The day will come when He asks them, "Where are the idols you had fabricated to rank with Me?"
The Quran: A Monotheist Translation
And the Day He will call them and say: "Where are My partners whom you had claimed?"
Quran: A Reformist Translation
The day He will call them and say, "Where are My partners whom you had claimed?"
The Clear Quran
And ˹watch for˺ the Day He will call to them, "Where are those you claimed were My associate-gods?"
Tafhim commentary
(Let them bear in mind) that on that Day when He will call out to them saying: "Where are My associates, those whom you imagined to be so?"
Al- Muntakhab
The Day shall come when He questions the infidels. He shall ask them: "Where are My partners whom you presumed they shared My divine nature and authority? "
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"