28. Kasas Suresi 52. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those to whom We gave the Writ before it, they believe in it,

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِه۪ هُمْ بِه۪ يُؤْمِنُونَ

Ellezine ateynahumul kitabe min kablihi hum bihi yu'minun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kasas suresi 52. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ellezine	kendilerine	ٱلَّذِينَ
2	ateynahumu	verdiklerimiz	ءَاتَيْنَـٰهُمُ
3	l-kitabe	Kitap	ٱلْكِتَـٰبَ
4	min		مِن
5	kablihi	bundan önce	قَبْلِهِۦ
6	hum	onlar	هُم
7	bihi	bu(Kur'a)n'a	بِهِۦ
8	yu'minune	inanırlar	يُؤْمِنُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ondan önce kendilerine Hakikat BİLGİsi (Kitap) verdiğimiz kimseler var ya, onlar O'na (hakikatlerine) iman ederler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz, Kur'an'a inanırlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu Kur'an'dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz buna inanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bundan (Kur'an'dan) önce kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.

Gültekin Onan

Bu (Kuran)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bundan evvel kendilerine kitab verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.

İbni Kesir

Kendilerine daha çnceden kitab verdiklerimiz de buna inanırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kendilerine bundan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler buna (da) inan(mak zorundad)ırlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'ana da inanırlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu (Kur'a)n'a inanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kendilerine daha önce kitap vermiş olduğumuz kimseler ona inanmak durumundadırlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ondan[1] önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O'na[2] inanırlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ondan[1] önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O'na[2] inanırlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nitekim kitap verdiklerimiz, Ona inanırlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz bu kitaba da inanacaklardır. (Kendi kitabına gerçek anlamda inanmayan bu kitaba da inanmaz.)

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz bunu onaylarlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona (Kur'an'a) inanırlar.

Əlixan Musayev

(Qurandan) əvvəl özlərinə Kitab verdiyimiz kəslər ona iman gətirirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Qurandan) əvvəl kitab vermiş olduğumuz kəslər (mömin yəhudi və xaçpərəstlər) ona inanırlar.

Ələddin Sultanov

Ondan (Qurandan) əvvəl özlərinə kitab verdiyimiz kimsələr ona iman gətirirlər. (Burada kitab əhlindən olub İslam dinini qəbul edən kimsələrə işarə olunmuşdur.)

Rashad Khalifa The Final Testament

Those whom we blessed with the previous scriptures will believe in this.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Those to whom We had given the Book before this, they will believe in it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those whom We gave the book to before this, they will acknowledge it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹As for˺ those ˹faithful˺ to whom We had given the Scripture before this ˹Quran˺, they do believe in it.

Al-Hilali & Khan

Those to whom We gave the Scripture [i.e. the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before it, they believe in it (the Qur’ân).

Abdullah Yusuf Ali

Those to whom We sent the Book before this,- they do believe in this (revelation):

Marmaduke Pickthall

Those unto whom We gave the Scripture before it, they believe in it,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Those on whom We bestowed the Book before do believe in this (to wit, the Qur'an).[1]

Taqi Usmani

As for those to whom We gave the Book before this, they believe in it (Qur’ān).

Abdul Haleem

Those to whom We gave the Scripture before believe in it,

Mohamed Ahmed - Samira

Those to whom We gave the Book before this do believe in it;

Muhammad Asad

As for those unto whom We have vouchsafed revelation aforetime - they [are bound to] believe in this one [as well];

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And those to whom We gave the Book before this Book -the Jews and the Christians- do acknowledge the Quran and the truth of your divine mission. *

Progressive Muslims

Those whom We gave the Scripture to before this, they will believe in it.

Shabbir Ahmed

As for those whom We have given the Scripture before (and who understand that this Qur'an is a Divine Revelation like the ones before it) come to believe in this one as well.

Syed Vickar Ahamed

Those to whom We sent the Book before this— They (also) believe in it (the Word of Allah);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.

Ali Quli Qarai

Those to whom We gave the Book before it are the ones who believe in it,

Bijan Moeinian

Those who have received the previous scriptures will believe in this Qur’an. [As a matter of fact, the teachings of Qur’an are the same of the previous scriptures, before being tampered with.]

George Sale

They unto whom We have given the scriptures which were revealed before it, believe in the same;

Mahmoud Ghali

The ones to whom We brought the Book even before it, are the ones (who) believe in it,

Amatul Rahman Omar

(Many of) the people to whom We gave the Scripture before this (- the Qur'ân) believe in it (too).

E. Henry Palmer

Those to whom we gave the Book before it, they believe therein;

Hamid S. Aziz

And We caused the Word to reach them, per chance (or possibly) they may be mindful.

Arthur John Arberry

Those to whom We gave the Book before this believe in it

Aisha Bewley

Those We gave the Book before this have iman in it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those to whom We gave the Writ before it, they believe in it,

Эльмир Кулиев

Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран).