Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Neml suresi 79. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sen, artık Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O halde Allah'a tevekkül et! Muhakkak ki sen apaçık hakikat üzeresin.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rasulüm; işini sağlam tutarak Allah'a güven! Çünkü sen, apaçık hakikat üzeresin.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyle ise Allah'a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde Allaha i'timad et sen şübhesiz açık bir hakk üzerindesin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde Allah'a güven. Sen, şüphesiz açık bir gerçek üzerindesin.

Gültekin Onan

Sen, artık Tanrı'ya tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde sen Allaha güvenib dayan. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.

İbni Kesir

Öyleyse sen; Allah'a tevekkül et. Şüphesiz ki sen; apaçık bir hak üzerindesin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Öyleyse, (yalnızca) Allah'a güven; çünkü inandığın şey, doğruluğu besbelli gerçeğin ta kendisidir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öyleyse Allah'a dayan! Sen, apaçık hak üzerindesin.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O halde yalnız Allah'a güven, çünkü tuttuğun yol gerçekliği meydanda olan hak yoludur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde yalnızca Allah'a dayan! Çünkü senin dayanağın, doğruluğu açık ve kesin olan hakikattir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Öyleyse Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Öyleyse Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, Allah'a güven. Aslında, sen, apaçık gerçek üzerindesin.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sen Allah'a dayan. Çünkü o apaçık gerçekler[1] üzerindesin.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a güven! Şüphesiz ki sen apaçık hakikat üzeresin.

Əlixan Musayev

Sən yalnız Allaha təvəkkül et! Çünki sən açıq-aydın haqq yoldasan.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Sən ancaq Allaha təvəkkül et, çünki sən açıq-aydın həqiqi dindəsən (haqq yoldasan).

Ələddin Sultanov

Ona görə də sən Allaha təvəkkül et! Şübhəsiz ki, sən açıq-aydın haqq yoldasan.

Rashad Khalifa The Final Testament

Therefore, put your trust in GOD; you are following the manifest truth.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So put your trust in God, for you are clearly on the truth.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So put your trust in God, for you are clearly on the truth.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.

Al-Hilali & Khan

So put your trust in Allâh; surely, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on manifest truth.

Abdullah Yusuf Ali

So put thy trust in Allah: for thou art on (the path of) manifest Truth.

Marmaduke Pickthall

Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So[1] put your trust in Allah for you are on the manifest truth.

Taqi Usmani

So trust in Allah. Surely you are on the clear truth.

Abdul Haleem

so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth.

Mohamed Ahmed - Samira

So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.

Muhammad Asad

Hence, place thy trust in God [alone] - for, behold, that in which thou believest is truth self-evident.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And so, put O Muhammad your trust in Allah. You are in the right and you act in accordance with what is just and good, equitable and morally fitting.

Progressive Muslims

So put your trust in God, for you are clearly on the truth.

Shabbir Ahmed

Hence, put your trust in Allah alone, for, behold, you are taking stand on Truth self-evident.

Syed Vickar Ahamed

So, (believers!) put your trust in Allah: Surely, you (O Prophet!) are on (the Path of) clear (and open) Truth.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So rely upon Allah ; indeed, you are upon the clear truth.

Ali Quli Qarai

So put your trust in Allah, for you indeed stand on the manifest truth.

Bijan Moeinian

Put your trust in God as you are following the most obvious truth.

George Sale

Therefore put thy trust in God; for thou art in the manifest truth.

Mahmoud Ghali

So put your trust in Allah; surely you are upon the evident Truth.

Amatul Rahman Omar

So put your trust in Allâh, for surely you stand on manifest truth.

E. Henry Palmer

Rely thou then upon God, verily, thou art standing on obvious truth.

Hamid S. Aziz

Verily, your Lord decides between them by His Wisdom (or Judgment), for He is the Mighty, the Wise.

Arthur John Arberry

So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth.

Aisha Bewley

So put your trust in Allah. You are clearly on a path of truth.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And place thou thy trust in God; thou art upon the manifest truth.

Эльмир Кулиев

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.

27. Neml Suresi 79. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary