27.
Neml Suresi
67. ayet
Rashad Khalifa
The Final Testament
Those who disbelieved said, "After we turn into dust, and also our parents, do we get brought out?
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً وَاٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Ve kalellezine keferu e iza kunna turaben ve abauna e inna le muhracun.
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnkar edenler dedi ki: "biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi dirilip çıkartılacakmışız?"
Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikat bilgisini inkar edenler dediler ki: "Biz ve atalarımız toprak olduğumuzda, gerçekten çıkarılacak mıyız?"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Nitekim inkarcılar şöyle diyorlar: "Şimdi biz ve atalarımız toz toprak olduktan sonra, gerçekten diriltilip çıkarılacak mıyız?"
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnkar edenler dediler ki: "Biz ve babalarımız toprak olmuş iken mi, gerçekten bizler mi (diriltilip) çıkarılacağız?"
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnkar edenler dediler, 'Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı çıkarılacağız?'
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o küfredenler şöyle dediler: bir toprak olduğumuz vakıt mı biz ve atalarımız? Hakıkaten bizler mutlak çıkarılacak mıyız?
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Küfr (ve inkar) edenler dedi (ler) ki: "Biz ve atalarımız birer toprak oldukdan sonra mı, hakıykaten biz mi mutlakaa (kabirlerinden) çıkarılanlar (tekrar diriltilecekler olacağız)"?
Kur'an Mesajı
Bunun içindir ki, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler: "Nasıl yani, biz ve atalarımız toz toprak olduktan sonra (topraktan yeniden) çıkarılacağız, öyle mi?" diyorlar.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnkar edenler: -Biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra (mezarlarımızdan) mı çıkarılacağız? dediler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bunun içindir ki kafirler: "Sahi!" dediler, "Biz de babalarımız da ölüp toz toprak olduktan sonra, biz mi diriltilip kabirden çıkarılacağız?"
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnkar edenler dediler ki: "Biz de babalarımız da toprak olduktan sonra mı, biz mi (diriltilip) çıkarılacağız?"
Kur'an-ı Kerim Meali
İnkarcılar dediler ki: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten biz bundan sonra ortaya mı çıkarılacağız?"
Hayat Kitabı Kur’an
Bu yüzden, inkarda direnen kimseler şöyle dediler: "Ne yani, biz ve atalarımız toprağa karışıp gittikten sonra yeniden çıkarılacağız, öyle mi?
Kerim Kur'an
Kafirler: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten de diriltilip çıkartılacak mıyız?" dediler.
Kerim Kur'an
Gerçeği yalanlayan nankörler: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten de diriltilip çıkartılacak mıyız?" dediler.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Biz ve atalarımız toprak olduğumuzda mı? Gerçekten çıkarılacak mıyız?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerini doğrulara kapatanlar şöyle derler: "Bizim ve atalarımızın toprak olduktan sonra mezardan çıkarılacağımız gerçek mi?
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnkar edenler dediler, "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı çıkarılacağız?"
Kur’an Meal-Tefsir
Kâfir olanlar şöyle demişlerdi: "Biz ve atalarımız toprak olduğumuz zaman, gerçekten (diriltilip topraktan) mı çıkartılacağız![1]
The Final Testament
Those who disbelieved said, "After we turn into dust, and also our parents, do we get brought out?
The Quran: A Monotheist Translation
And those who rejected said: "When we have become dust, as our fathers, shall we be brought out?"
Quran: A Reformist Translation
Those who rejected said, "When we have become dust, as our fathers, shall we be brought out?"
The Clear Quran
The disbelievers ask, "When we and our fathers are reduced to dust, will we really be brought forth ˹alive˺?
Tafhim commentary
The unbelievers say: "When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out (from our graves)?
Al- Muntakhab
And yet the infidels still say: "Do you mean that after we and our fathers have been reduced to dust, we; can be resurrected!"
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?