27. Neml Suresi 13. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki ayetlerimiz böyle parlak (ve vazıh) olarak onlara geldi, "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ

Fe lemma caethum ayatuna mubsıraten kalu haza sihrun mubin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Neml suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felemma	ne zaman ki	فَلَمَّا
2	ca'ethum	onlara gelince	جَآءَتْهُمْ
3	ayatuna	ayetlerimiz	ءَايَـٰتُنَا
4	mubsiraten	açıkça görünen	مُبْصِرَةًۭ
5	kalu	dediler	قَالُوا۟
6	haza	bu	هَـٰذَا
7	sihrun	bir büyüdür	سِحْرٌۭ
8	mubinun	apaçık	مُّبِينٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu, apaçık olan bir büyüdür."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Mucizelerimiz apaçık onlara geldiğinde: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nitekim ayetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara açıkça görünen mucizelerimiz geldiğinde, 'Bu apaçık bir büyüdür,' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu suretle ayetlerimiz hakıkati gözlerine sokarak vardığı vakıt onlara bu apaçık bir sihir dediler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu şekilde ayetlerimiz, hakikatı gözlerine sokarak onlara vardığı vakit: "Bu apaçık bir büyüdür!" dediler.

Gültekin Onan

Ayetlerimiz onlara gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu apaçık olan bir büyüdür."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki ayetlerimiz böyle parlak (ve vazıh) olarak onlara geldi, "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

İbni Kesir

Ayetlerimiz böyle vazıh olarak onlara gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Fakat onlara gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlarımız gelince: "Bu apaçık bir büyü!" dediler;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nitekim ayetlerimiz, gözleriyle görecekleri şekilde, kendilerine gelince: - Bu, apaçık bir sihirdir! dediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Mucize ve belgelerimiz bütün aydınlığıyla apaçık olarak onlara geldiğinde: "Bu besbelli bir büyü!" dediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler: "Açık bir büyüdür bu..."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat onlara göz açıcı nitelikteki (mucizevi) ayetlerimiz gelince: "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz[1] gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz[1] gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gözleriyle gördükleri ayetlerimiz onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Apaçık bir büyü bu!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Her şeyi açıkça gösteren belgelerimiz onlara gelince: "Bunlar açık büyüdür" dediler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara açıkça görünen mucizelerimiz geldiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gerçeği ortaya koyucu delillerimiz kendilerine gelince ‘Bu, apaçık bir büyüdür!' demişlerdi.

Əlixan Musayev

Möcüzələrimiz onlara aşkar şəkildə göstərildikdə: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!”– dedilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Möcüzələrimiz aşkar şəkildə gəlib onlara çatdıqda: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!” – dedilər.

Ələddin Sultanov

Möcüzələrimiz açıq bir şəkildə onlara gəldiyi zaman: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!” - dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

When our miracles were presented to them, clear and profound, they said, "This is obviously magic."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when Our signs came to them for all to see, they said, "This is clearly magic!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

But when Our enlightening signs came to them, they said, "This is pure magic."

Al-Hilali & Khan

But when Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."

Abdullah Yusuf Ali

But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"

Marmaduke Pickthall

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain magic."

Taqi Usmani

So when Our signs came to them as eye-openers, they said, "This is a clear magic."

Abdul Haleem

But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’

Mohamed Ahmed - Samira

And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic. "

Muhammad Asad

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when Our divine convincing signs were presented to them they blinded their minds' eyes and labeled them as magic with over-mastering influence.

Progressive Muslims

So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"

Shabbir Ahmed

But when they received Our Light-giving Messages, they said, "This is clearly a spellbinding deception. "

Syed Vickar Ahamed

But when Our Signs came to them that should have (really) opened their eyes, they said: "This is clearly magic!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic. "

Ali Quli Qarai

But when Our signs came to them, as eye-openers, they said, ‘This is plain magic. ’

Bijan Moeinian

[What a shame that when] Moses presented My undeniable miracles they simply said: "These are nothing but plain magic. "

George Sale

And when our visible signs had come unto them, they said, this is manifest sorcery.

Mahmoud Ghali

Then as soon as Our signs came to them, a beholding, (i. e., as a proof from Allah) they said, "This is evident sorcery."

Amatul Rahman Omar

But when Our eye-opening signs were shown to them (- Pharaoh and his people) they said, `This is plain witchcraft (to cause disruption among the people). '

E. Henry Palmer

And when our signs came to them visibly, they said, 'This is obvious sorcery!'

Hamid S. Aziz

"Put your hand in they bosom, it shall come forth white without stain (or hurt); one of nine signs to Pharaoh and his people; verily, they are a rebellious, transgressing people. "

Arthur John Arberry

But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery';

Aisha Bewley

When Our Signs came to them in all their clarity, they said, ‘This is downright magic,’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when Our visible proofs came to them, they said: “This is obvious sorcery”;

Эльмир Кулиев

Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: "Это — очевидное колдовство".