Şuara Suresi

87. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

"Do not disgrace me on the day when they are resurrected."

وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَۙ

Ve la tuhzini yevme yub'asun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 87. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve la		وَلَا
2	tuhzini	beni utandırma	تُخْزِنِى
3	yevme	gün	يَوْمَ
4	yub'asune	diriltilecekleri	يُبْعَثُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Ba's sürecinde beni rezil - rüsva etme!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Diriliş gününde beni utandırma.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve utandırma beni ba's olunacakları gün

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,

Gültekin Onan

"Ve beni (inananların) diriltilecekleri gün küçük düşürme."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme".

İbni Kesir

Diriltilecekleri günde beni rezil etme.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

"Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve beni herkesin diriltilip kaldırılacağı o gün mahcup eyleme!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Yeniden dirilme gününde beni utandırma."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Yeniden dirilme gününde beni utandırma."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yeniden yaşama döndürülecekleri gün, beni utandırma!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Tekrar dirilecekleri gün beni mahcup etme."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Diriliş gününde beni utandırma."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

Əlixan Musayev

Onların dirildiləcəyi gün məni rüsvay etmə!

Bünyadov-Məmmədəliyev

(İnsanların qəbirlərindən çıxardılıb) dirildəcəyi gün (qiyamət günü) məni zəlil (rüsvay) etmə!

Ələddin Sultanov

İnsanların dirildiləcəkləri gün məni rüsvay etmə!”

Rashad Khalifa The Final Testament

"And do not forsake me on the Day of Resurrection."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And do not disgrace me on the Day when they are resurrected."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Do not disgrace me on the day when they are resurrected."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And do not disgrace me on the Day all will be resurrected—

Al-Hilali & Khan

And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected.

Abdullah Yusuf Ali

"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;-

Marmaduke Pickthall

And abase me not on the day when they are raised,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and disgrace me not on the Day when people will be raised to life,[1]

Taqi Usmani

and do not put me to disgrace on the Day when all will be raised to life,

Abdul Haleem

and do not disgrace me on the Day when all people are resurrected:

Mohamed Ahmed - Samira

And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,

Muhammad Asad

and do not put me to shame on the Day when all shall be raised from the dead:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And do not confound me nor occasion me to fall from grace in Day of Judgement, "

Progressive Muslims

"And do not disgrace me on the Day when they are resurrected. "

Shabbir Ahmed

And put me not to embarrassment the Day when people are raised.

Syed Vickar Ahamed

"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;"—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Ali Quli Qarai

Do not disgrace me on the day that they will be resurrected,

Bijan Moeinian

"I beg you not to abandon me on the Day of Resurrection:…

George Sale

And cover me not with shame on the day of resurrection;

Mahmoud Ghali

And do not disgrace me the Day when they are made to rise (again),

Amatul Rahman Omar

`And do not put me to shame and disgrace on the day when people will be resurrected,

E. Henry Palmer

and disgrace me not on the day when they are raised up again;

Hamid S. Aziz

"And forgive my father. Verily, he is of those who err;

Arthur John Arberry

Degrade me not upon the day when they are raised up,

Aisha Bewley

and do not disgrace me on the Day they are raised up,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And disgrace Thou me not the day they are raised:

Эльмир Кулиев

И не позорь меня в День воскресения —