26. Şuara Suresi 58. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

zenginlikler(in)den, nüfuz ve statülerinden (yoksun bıraktık)!" diyerek (onları İsrailoğulları'na karşı harekete geçirdi).

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ

Ve kunuzin ve makamin kerim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 58. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kunuzin	ve hazineler(inden)	وَكُنُوزٍۢ
2	ve mekamin	ve yer(lerinden)	وَمَقَامٍۢ
3	kerimin	o güzel	كَرِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hazinelerden, zenginliklerden!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hazinelerden, yüksek makamlardan...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hazinelerden, ve dilruba makamlardan çıkardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hazinelerden ve güzel makamlardan çıkardık.

Gültekin Onan

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazinelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

İbni Kesir

Hazinelerden ve şerefli makamlardan.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

zenginlikler(in)den, nüfuz ve statülerinden (yoksun bıraktık)!" diyerek (onları İsrailoğulları'na karşı harekete geçirdi).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hazinelerden ve şerefli makamlardan...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hazinelerinden, mutlu kutlu yerlerinden ettik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

servetlerinden, eyvan ve çardaklarından...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve hazinelerden ve kerim[1] makamlardan.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve hazinelerden ve kerim[1] makamlardan.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kaynaklardan ve sunulmuş konumlardan.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hazinelerden ve değerli ikametgahlardan da.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hazinelerden, yüksek makamlardan...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(57, 58) Onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.

Əlixan Musayev

xəzinələrdən və gözəl yerlərdən də (qovduq).

Bünyadov-Məmmədəliyev

Xəzinələrdən və (Nil ətrafındakı) gözəl (bərəkət dolu) yerdən kənar etdik.

Ələddin Sultanov

Xəzinələrdən və dəyərli yerdən (çıxartdıq).

Rashad Khalifa The Final Testament

And treasures and an honorable position.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andtreasures and an honorable station.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Treasures and an honorable dwelling.

Mustafa Khattab The Clear Quran

treasures, and splendid residences.

Al-Hilali & Khan

Treasures, and every kind of honourable place.

Abdullah Yusuf Ali

Treasures, and every kind of honourable position;

Marmaduke Pickthall

And treasures and a fair estate.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and their treasures and excellent dwellings.[1]

Taqi Usmani

and from treasures and a noble abode.

Abdul Haleem

their treasures and their noble dwellings-

Mohamed Ahmed - Samira

And treasures and agreeable mansions.

Muhammad Asad

and [deprived them of their erstwhile] station of honour!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

the land of treasures and homes and accommodations so splendid.

Progressive Muslims

And treasures and an honourable dwelling.

Shabbir Ahmed

And treasures, lofty positions and beautiful estate. (Destined to be drowned in hateful pursuit of Moses and his followers).

Syed Vickar Ahamed

Treasures, and every kind of honorable position;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And treasures and honorable station -

Ali Quli Qarai

and [from] treasures and splendid places.

Bijan Moeinian

As well as their treasures and their prestigious positions.

George Sale

and treasures, and fair dwellings:

Mahmoud Ghali

And hoardings, and an honorable station.

Amatul Rahman Omar

As well as (every place with) treasures and every abode of honour (and grandeur).

E. Henry Palmer

and treasuries, and a noble station!' -

Hamid S. Aziz

(") So we (or We) expelled them out of gardens and springs,

Arthur John Arberry

and treasures and a noble station;

Aisha Bewley

from treasures and a splendid situation.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And treasures and a noble station.

Эльмир Кулиев

сокровища и благородные места.