26. Şuara Suresi 57. ayet Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.

فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

Fe ahracnahum min cennatin ve uyun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 57. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feehracnahum	böylece biz onları çıkardık	فَأَخْرَجْنَـٰهُم
2	min	-den	مِّن
3	cennatin	bahçeler(in)-	جَنَّـٰتٍۢ
4	ve uyunin	ve çeşmeler(inden)	وَعُيُونٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bu yüzden onları bağ-bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonunda, onları çıkardık: Bahçelerden, çeşmelerden,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böylece Biz onları bahçelerden, pınarlardan,

Gültekin Onan

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazinelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

İbni Kesir

Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz de onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu tür bir (gurura kapıldıkları) için onları has bahçelerinden ve pınar başlarından çekip çıkardık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Derken onları cennetlerden[1] ve çeşmelerden çıkardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Derken onları cennetlerden[1] ve çeşmelerden çıkardık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkarıp attık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Böylece Firavun'u ve yandaşlarını bahçelerden, pınarlardan ayırdık,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonunda, onları çıkardık: Bahçelerden, çeşmelerden,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(57, 58) Onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.

Əlixan Musayev

Biz onları (o zalım tayfanı) bağlardan və çeşmələrdən çıxartdıq;

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, Biz onları (Fironu və tayfasını) bağlardan və bulaqlardan çıxartdıq.

Ələddin Sultanov

Beləcə, onları (Firon və ordusunu) bağlardan və bulaqlardan çıxartdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

Consequently, we deprived them of gardens and springs.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So,We evicted them out of gardens and springs.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So, We evicted them out of gardens and springs.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So We lured the tyrants[1] out of ˹their˺ gardens, springs,

Al-Hilali & Khan

So, We expelled them from gardens and springs,

Abdullah Yusuf Ali

So We expelled them from gardens, springs,

Marmaduke Pickthall

Thus did We take them away from gardens and watersprings,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus did We drive them out of their gardens and springs

Taqi Usmani

Thus We expelled them (i.e. the people of Pharaoh) from gardens and springs,

Abdul Haleem

So it was that We made them leave their gardens and their springs,

Mohamed Ahmed - Samira

So We made them leave the gardens and springs of water,

Muhammad Asad

and so we have [rightly] driven them out of [their] gardens and springs,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Wherefore We compelled them to the natural result of tyranny, disobedience and transgression. We expelled them from the earthly paradise they once possessed and from the land of orchards and springs,

Progressive Muslims

So, We evicted them out of gardens and springs.

Shabbir Ahmed

Thus We drove them (Pharaoh and his chiefs) out of the gardens and springs,

Syed Vickar Ahamed

So We expelled them from gardens, springs,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We removed them from gardens and springs

Ali Quli Qarai

So We expelled them from gardens and springs,

Bijan Moeinian

Subsequently (after having drowned Pharaoh and his army, ) I took away from them their gardens and springs.

George Sale

So we caused them to quit their gardens, and fountains,

Mahmoud Ghali

So We drove them out of gardens, and springs,

Amatul Rahman Omar

So We made them (- Pharaoh and his troops) leave the land of gardens and springs,

E. Henry Palmer

'Turn them out of gardens and springs,

Hamid S. Aziz

"But we are a multitude and wary.

Arthur John Arberry

So We expelled them from gardens and fountains,

Aisha Bewley

We expelled them from gardens and springs,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We turned them out of gardens and springs,

Эльмир Кулиев

Мы вынудили их покинуть сады и источники,