26. Şuara Suresi 56. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız;

وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜ

Ve inna le cemiun hazirun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 56. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inna	ve mutlaka biz	وَإِنَّا
2	lecemiun	bir cemaatiz	لَجَمِيعٌ
3	hazirune	ihtiyatlı	حَـٰذِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Doğrusu biz (her şeye) hazırlıklı bir topluluğuz" (dedi Firavun).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Biz ise çoğunluk olarak alarmda olmalıyız.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem'ıyyet bulunuyoruz, diyordu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

biz ise uyanık ve tedbirli topluluk bulunuyoruz." diyordu.

Gültekin Onan

"Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz ise elbet uyanık bir cemaatiz".

İbni Kesir

Doğrusu biz, topluca tedbirli olmalıyız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama biz tedbirli bir toplumuz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz" diyordu.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Biz ise gerçekten iyi donanımlı, örgütlü bir toplumuz."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Biz ise hazırlıklı bir topluluğuz."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Biz ise hazırlıklı bir topluluğuz."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, kesinlikle uyanık bir toplumuz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz tedbirli bir topluluğuz" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Biz ise çoğunluk olarak alarmda olmalıyız."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).

Əlixan Musayev

Biz hamımız ayıq-sayıq olmalıyıq”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”

Ələddin Sultanov

Biz isə, əlbəttə, gözüaçıq bir camaatıq!”

Rashad Khalifa The Final Testament

"Let us all beware of them."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And we are all gathered and forewarned."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"We are all gathered and forewarned."

Mustafa Khattab The Clear Quran

but we are all on the alert."

Al-Hilali & Khan

"But we are a host all assembled, amply fore-warned."

Abdullah Yusuf Ali

"But we are a multitude amply fore-warned."

Marmaduke Pickthall

And lo! we are a ready host.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But we are a numerous host, ever on guard."[1]

Taqi Usmani

and we are a host, well-armed."

Abdul Haleem

and we are a large army, on the alert.’

Mohamed Ahmed - Samira

But we are a fully accounted army. "

Muhammad Asad

seeing that we are, verily, a nation united, fully prepared against danger –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And We are all cautious and on our guard".

Progressive Muslims

"And We are all gathered and forewarned. "

Shabbir Ahmed

And, we are indeed a ready army. "

Syed Vickar Ahamed

"But we are a many more with enough warning. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, we are a cautious society. .. "

Ali Quli Qarai

and indeed we are all on our guard. ’

Bijan Moeinian

"We have to stay vigilant"

George Sale

But we are a multitude well provided.

Mahmoud Ghali

And surely we are indeed all wary. "

Amatul Rahman Omar

`And we are, (as compared with them,) a united multitude, fully equipped and vigilant. '

E. Henry Palmer

but we are a multitude, wary!

Hamid S. Aziz

"And, verily, they are offenders against us;

Arthur John Arberry

and we are a host on our guard. '

Aisha Bewley

and we constitute a vigilant majority. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And we are a cautious assembly.”

Эльмир Кулиев

и мы все должны быть настороже".