26. Şuara Suresi 54. ayet Marmaduke Pickthall

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙ

İnne haulai le şirzimetun kalilun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 54. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	ha'ula'i	şunlar	هَـٰٓؤُلَآءِ
3	leşirzimetun	topluluktur	لَشِرْذِمَةٌۭ
4	kalilune	az bir	قَلِيلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Bunlar (İsrailoğulları) önemsiz bir azınlıktır!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Bunlar küçük bir çetedir.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;

Gültekin Onan

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhesiz ki bunlar (Israil oğulları) azar azar birer cemaatdir".

İbni Kesir

Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir cemaattir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

"Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(ve şöyle dedi): "Şu kesin ki onlar (donanımsız) başıbozuk bir azınlık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Bunlar önemsiz bir topluluktur."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Bunlar önemsiz bir topluluktur."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, bunlar, azınlıkta olan bir topluluk!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Bakın, bunlar bölük pörçük birkaç kişi!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Bunlar küçük bir çetedir."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).

Əlixan Musayev

(O dedi:) “Bunlar kiçik bir dəstədir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O, belə deyirdi: ) “Şübhəsiz ki, bunlar (İsrail övladı) kiçik bir tayfadır!

Ələddin Sultanov

(Və belə dedi:) “Həqiqətən, bunlar az saylı bir tayfadır.

Rashad Khalifa The Final Testament

(Proclaiming,) "This is a small gang.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"These are but a small band."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"These are but a small band."

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹and said,˺ "These ˹outcasts˺ are just a handful of people,

Al-Hilali & Khan

(Saying): "Verily these indeed are but a small band.

Abdullah Yusuf Ali

(Saying): "These (Israelites) are but a small band,

Marmaduke Pickthall

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

saying: "These (Israelites) are only a small band of people

Taqi Usmani

saying, "These are a small band,

Abdul Haleem

‘These people are a puny band––

Mohamed Ahmed - Samira

(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).

Muhammad Asad

[bidding them to call out his troops and to proclaim:] "Behold, these [children of Israel] are but a contemptible band;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He said to them: "Mussa and his people -the Israelites- are only some few contemptible body".

Progressive Muslims

"These are but a small band. "

Shabbir Ahmed

"This is a low contemptible gang.

Syed Vickar Ahamed

"These (people) are only a small group,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[And said], "Indeed, those are but a small band,

Ali Quli Qarai

[announcing:] ‘These are indeed a small gang.

Bijan Moeinian

They announced the Pharaoh’s declaration: "They are only a small gang. "

George Sale

verily these are a small company;

Mahmoud Ghali

"Surely these are indeed a gang of a few (persons),

Amatul Rahman Omar

`These (Israelites) are indeed a despicable party, a few in number,

E. Henry Palmer

'Verily, these are a small company.

Hamid S. Aziz

And Pharaoh sent into the cities summoners,

Arthur John Arberry

'Behold, these are a small troop,

Aisha Bewley

‘These people are a small group

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“These are but a little band

Эльмир Кулиев

Он сказал: "Это — всего лишь малочисленная кучка.